1 00:00:24,880 --> 00:00:26,211 PEDRO: Não se preocupe com isso. 2 00:00:26,320 --> 00:00:30,802 No... no meu primeiro dia, esqueci tudo que eles me ensinaram nessas aulas. 3 00:00:30,920 --> 00:00:32,603 NATE: Sério? MASON: Sim. 4 00:00:32,760 --> 00:00:34,046 Quero dizer, o primeiro dia é sempre um pouco difícil. 5 00:00:34,160 --> 00:00:35,889 É como, você sabe, não importa como vai o treinamento, 6 00:00:36,000 --> 00:00:40,447 há... sempre há espaço para alguma coisa isso é totalmente imprevisível. 7 00:00:40,600 --> 00:00:41,123 Ah, eu-- 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,728 Eu tenho uma história muito boa para você se você estiver pronto para isso. 9 00:00:43,840 --> 00:00:46,006 NATE: OK. JESSICA: Ei, e aí? 10 00:00:46,120 --> 00:00:48,411 NATE: Oi. MASON: Vocês se conheceram? 11 00:00:48,520 --> 00:00:49,969 NATE: Não. Nate. 12 00:00:50,080 --> 00:00:52,002 JÉSICA: Olá. NATE: Oi. 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,486 JÉSICA: Jéssica. MASON: OK, ouça. 14 00:00:54,600 --> 00:00:58,768 Então é como se fosse minha primeira semana no trabalho, e eu estou de plantão no portão, certo? 15 00:00:58,880 --> 00:00:59,961 NATE: O que é isso? 16 00:01:00,120 --> 00:01:01,724 Se uma criança quiser ir embora, legalmente não podemos detê-los, então 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,808 colocamos alguém no portão para tente dissuadi-los. 18 00:01:03,920 --> 00:01:06,243 Uau, você chegou aqui rápido. Eu fiz. 19 00:01:06,360 --> 00:01:08,163 Bom dia. Oi. 20 00:01:08,240 --> 00:01:09,928 Nate, esta é Grace. Ela é sua nova chefe. 21 00:01:10,040 --> 00:01:11,203 Olá. Ei. 22 00:01:11,320 --> 00:01:13,042 Olá, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,446 eu perderia a gravata se eu fosse você. 24 00:01:14,560 --> 00:01:16,289 E se você estiver ouvindo um história de Mason, entenda 25 00:01:16,400 --> 00:01:17,686 que há muito pouco realidade nele. 26 00:01:17,800 --> 00:01:21,168 Ei, não mije na água antes de colocarmos os dedos dos pés. 27 00:01:21,280 --> 00:01:22,486 Na verdade parece bem suave. 28 00:01:22,640 --> 00:01:24,722 MASON: OK, então Grace, meu maravilhoso novo chefe 29 00:01:24,840 --> 00:01:28,811 na hora, ela me deixa em meu dever de portão por uns três 30 00:01:28,920 --> 00:01:30,081 horas sem pausa para ir ao banheiro. 31 00:01:30,200 --> 00:01:33,010 E estou morrendo porque comi os tacos que eles servem 32 00:01:33,120 --> 00:01:36,088 aqui, e ela não conseguiu me dizer que eles são um laxante conhecido. 33 00:01:36,240 --> 00:01:40,768 Então esse garoto, de 16 anos, esse grande intimidador 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,450 cara, ele é como um pé mais alto que eu. 35 00:01:42,560 --> 00:01:45,769 Ele se aproxima e simplesmente sai pelo portão. 36 00:01:45,880 --> 00:01:49,808 É meu segundo dia, então não sabe o que diabos está acontecendo. 37 00:01:49,960 --> 00:01:52,527 Mas Grace, ela está bem lá, e ela simplesmente deixa acontecer. 38 00:01:52,640 --> 00:01:53,323 Qualquer que seja. 39 00:01:53,440 --> 00:01:54,805 O que eu vi foi Mason apenas sentado lá e Wesley 40 00:01:54,920 --> 00:01:56,445 sorrindo para mim do lado oposto lado do portão 41 00:01:56,560 --> 00:01:59,086 porque ele sabe disso não podemos tocá-lo. 42 00:01:59,200 --> 00:01:59,723 Por que não? 43 00:01:59,840 --> 00:02:01,490 Uma vez que eles estão a um pé fora do portão, não podemos tocá-los. 44 00:02:01,640 --> 00:02:06,123 Então Grace me diz para seguir ele, então eu faço isso por horas, apenas 45 00:02:06,240 --> 00:02:07,685 andando dois metros e meio atrás dele. 46 00:02:07,800 --> 00:02:10,724 Eventualmente ele entra neste ônibus, então eu entro no ônibus também. 47 00:02:10,840 --> 00:02:13,764 E neste momento não consigo pensar de qualquer coisa, menos de qualquer coisa 48 00:02:13,880 --> 00:02:16,850 que diabos são esses tacos fazendo com minhas entranhas. 49 00:02:16,960 --> 00:02:18,371 Então decida-se, foda-se isso. 50 00:02:18,480 --> 00:02:20,642 Eu tenho que sair no próximo pare ou vou perder 51 00:02:20,760 --> 00:02:22,171 isso no meu short na frente de todas essas pessoas. 52 00:02:22,280 --> 00:02:25,409 E exatamente como eu faço isso decisão, Wesley inclina seu 53 00:02:25,520 --> 00:02:28,205 cabeça grande para mim de do outro lado do corredor, e ele diz: 54 00:02:28,320 --> 00:02:31,722 muito calmo, vou sair às a próxima parada, e se você 55 00:02:31,880 --> 00:02:36,688 faça também, vou rasgar sua porra bolas e alimentá-las para você. 56 00:02:36,840 --> 00:02:38,722 Puta merda. Lembre-se do que eu disse. 57 00:02:38,840 --> 00:02:41,168 Ei, esta parte é verdade. Eu estava lá. 58 00:02:41,280 --> 00:02:42,802 Realmente? MASON: Hum-hmm. 59 00:02:42,920 --> 00:02:44,607 Tem certeza? MASON: Sim. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,129 Então o ônibus para. Ele sai. 61 00:02:46,240 --> 00:02:46,809 Espero um segundo. 62 00:02:46,920 --> 00:02:48,570 Vou até a porta, mas ele está apenas parado ali 63 00:02:48,680 --> 00:02:52,082 a calçada a uns 3 metros de distância, olhando para mim, esperando. 64 00:02:52,200 --> 00:02:53,807 O que posso fazer? Eu não tenho outra escolha. 65 00:02:53,920 --> 00:02:54,921 Então desço do ônibus. 66 00:02:55,040 --> 00:02:58,089 E no segundo que meus pés tocar o chão, é como um 67 00:02:58,200 --> 00:03:03,491 nó no meu cu desamarrado, e a festa no meu estômago apenas 68 00:03:03,600 --> 00:03:05,648 vem escorrendo pelas minhas pernas. 69 00:03:05,760 --> 00:03:06,966 (RISOS) 70 00:03:07,120 --> 00:03:11,444 Então, eu estou ali parado, merda escorrendo pelas minhas coxas. 71 00:03:11,560 --> 00:03:13,767 Eu arruinei minha porra Nikes favoritos. 72 00:03:13,920 --> 00:03:17,561 E Wesley está lá, dobrou, perdendo-o. 73 00:03:17,680 --> 00:03:21,126 E ele está rindo tanto. Eu nunca vi nada-- 74 00:03:21,240 --> 00:03:22,603 (GRITANDO) (ALARME SOANDO) 75 00:03:22,760 --> 00:03:24,921 Aqui vamos nós, Nate. Espere, o que? 76 00:03:25,040 --> 00:03:28,206 Vamos, Nate! Ir. 77 00:03:28,320 --> 00:03:30,367 (GRITANDO) Sammy! 78 00:03:30,520 --> 00:03:33,165 (GRITANDO) MASON: Sammy! 79 00:03:33,280 --> 00:03:35,089 Ei, ei, ei, ei! Ei. 80 00:03:35,160 --> 00:03:38,005 GRACE: Uau, eu o peguei. Soltem-se, seus malditos pervertidos! 81 00:03:38,120 --> 00:03:40,051 OK. Nate, segure os pés dele, por favor. 82 00:03:40,160 --> 00:03:40,729 (GRITANDO) 83 00:03:40,840 --> 00:03:43,628 Só vou sentar aqui no grama por um tempo até você diminuir a escalada. 84 00:03:43,640 --> 00:03:45,085 Desacelere meu idiota, seus filhos da puta! 85 00:03:45,240 --> 00:03:47,527 Não tenho certeza do que você quer dizer com isso. 86 00:03:47,640 --> 00:03:50,484 Você sabe o que fazer, Sammy. Apenas deixe passar. 87 00:03:50,600 --> 00:03:52,682 (GRITANDO) 88 00:03:58,080 --> 00:03:59,969 Você está bem, amigo? 89 00:04:00,080 --> 00:04:04,529 Uau, ele foi muito longe dessa vez. Acho que é um novo recorde. 90 00:04:04,680 --> 00:04:09,402 De qualquer forma, depois de tudo que ele acaba voltando comigo, 91 00:04:09,560 --> 00:04:13,889 mas só porque ele está muito animado para contar todos em nossa unidade que eu fiz cocô nas calças. 92 00:04:14,000 --> 00:04:15,763 E ele faz. Ele conta para todo mundo. 93 00:04:15,880 --> 00:04:18,724 De alguma forma, até conseguiu de volta para minha mãe. 94 00:04:18,840 --> 00:04:21,969 Você ouviu essa história, certo Sammy? 95 00:04:22,080 --> 00:04:22,603 Sim. 96 00:04:22,640 --> 00:04:25,329 Como vocês estão aí? Fantástico. 97 00:04:25,440 --> 00:04:28,602 Como você está se sentindo, Sammy? Você tirou tudo? 98 00:04:28,720 --> 00:04:32,006 Você quer tirar uma soneca? Tudo bem, vamos levantar você. 99 00:04:32,120 --> 00:04:33,849 PEDRO: Vamos lá, amigo. 100 00:04:34,000 --> 00:04:36,446 Tudo bem, vejo você de volta ao escritório. 101 00:04:36,560 --> 00:04:40,322 (INAUDÍVEL), cara. Tudo bem. 102 00:04:42,840 --> 00:04:45,411 Esse cara está comendo o dele Trigos pela manhã. 103 00:04:45,520 --> 00:04:49,286 Você já pensou em as Olimpíadas, Sammy? 104 00:04:49,400 --> 00:04:53,403 Pista de corrida? (MÚSICA TOCANDO) 105 00:06:19,720 --> 00:06:21,961 Estes são os arquivos em nosso crianças, se vocês quiserem ver o que 106 00:06:22,080 --> 00:06:25,847 tipo de merda que eles passaram. Quanto tempo eles ficam aqui? 107 00:06:25,960 --> 00:06:28,486 Supostamente menos de um ano, mas temos alguns que têm 108 00:06:28,600 --> 00:06:29,601 estou aqui há pouco mais de três. 109 00:06:29,720 --> 00:06:34,965 Nós apenas os mantemos até os números do condado para onde eles irão em seguida. 110 00:06:35,120 --> 00:06:35,803 Tom! 111 00:06:35,920 --> 00:06:38,127 Vá escovar os dentes! 112 00:06:38,240 --> 00:06:40,083 Hum. 113 00:06:40,200 --> 00:06:42,487 Lembre-se, você não é o pai deles. Você não é o terapeuta deles. 114 00:06:42,600 --> 00:06:45,410 Você está aqui para criar um ambiente seguro ambiente, e é isso. 115 00:06:45,520 --> 00:06:46,043 Entendi. 116 00:06:46,120 --> 00:06:47,929 E como você é novo, eles são vou tentar testar você, veja 117 00:06:48,040 --> 00:06:51,964 o que eles podem fazer. Então diga não por um tempo. 118 00:06:52,080 --> 00:06:53,963 Não. OK. 119 00:06:54,040 --> 00:06:57,289 Meio que tem que ser um idiota antes que você possa ser amigo deles. 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,685 Você vai ficar bem. 121 00:07:00,800 --> 00:07:03,451 A reunião comunitária é em cinco minutos! 122 00:07:03,560 --> 00:07:07,564 Luis, é melhor você se levantar. LUIS: Ugh, eu não quero ser. 123 00:07:12,960 --> 00:07:15,008 Então é assim que é vai ser? 124 00:07:15,160 --> 00:07:18,369 Você tem cinco segundos. 125 00:07:18,480 --> 00:07:20,721 (FALANDO ESPANHOL) 126 00:07:24,400 --> 00:07:25,049 Foda-se! 127 00:07:25,160 --> 00:07:27,970 Ah! 128 00:07:27,980 --> 00:07:28,669 Luís! 129 00:07:28,680 --> 00:07:29,806 (FALANDO ESPANHOL) 130 00:07:29,920 --> 00:07:32,605 LUÍS: (FALANDO ESPANHOL) 131 00:07:36,000 --> 00:07:38,844 Eu também te amo. 132 00:07:38,960 --> 00:07:41,281 Isso não é legal. 133 00:07:52,920 --> 00:07:55,685 Kendra, você será secretária para nós hoje? 134 00:07:55,800 --> 00:07:56,528 Claro, eu acho. 135 00:07:56,640 --> 00:07:58,290 GRAÇA: OK, obrigado. 136 00:07:58,400 --> 00:08:02,724 A reunião comunitária é agora em sessão. 137 00:08:02,840 --> 00:08:05,366 Anúncios da comunidade? 138 00:08:07,280 --> 00:08:08,441 Nenhum anúncio? 139 00:08:08,560 --> 00:08:10,289 O que está acontecendo, pessoal? 140 00:08:10,400 --> 00:08:13,643 Você parece um pouco morto. 141 00:08:13,800 --> 00:08:16,769 O que você fez com eles? Não sei. 142 00:08:16,880 --> 00:08:19,843 Eu peidei quando estava lá fora. Talvez parte disso tenha me seguido. 143 00:08:19,960 --> 00:08:20,961 Você se compartilhou de novo? 144 00:08:21,080 --> 00:08:24,368 Não, Luis, eu não compartilhei, muito obrigado. 145 00:08:24,520 --> 00:08:29,086 E isso aconteceu uma vez, e você nem estava aqui ainda, então. 146 00:08:29,200 --> 00:08:31,327 Ainda é engraçado. OK, terminamos? 147 00:08:31,440 --> 00:08:33,530 Eu... eu ouvi essa história umas três vezes hoje. 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,608 Sim, mas é uma boa história. É uma boa história. 149 00:08:35,720 --> 00:08:39,326 OK, se ninguém tiver nenhum cocô anúncios relacionados, eu tenho um. 150 00:08:39,440 --> 00:08:43,490 Como a maioria de vocês já está ciente, Marcus está completando 18 anos 151 00:08:43,600 --> 00:08:46,082 e vai nos deixar. Posso ficar no quarto dele? 152 00:08:46,200 --> 00:08:49,325 GRAÇA: Nós vamos estar dando uma festinha para ele na próxima semana. 153 00:08:49,440 --> 00:08:51,807 Marcus, algum pedido? 154 00:08:54,800 --> 00:08:59,121 Posso raspar minha cabeça? Eu estava falando sobre comida para a festa. 155 00:08:59,240 --> 00:09:02,042 Não, eu não. Eu não quero comida. 156 00:09:02,160 --> 00:09:04,686 Eu quero raspar minha cabeça. 157 00:09:10,840 --> 00:09:14,006 OK. Contanto que eu segure a navalha. 158 00:09:14,120 --> 00:09:14,643 Legal. 159 00:09:14,720 --> 00:09:16,245 GRAÇA: OK, pessoal mais, pensamentos? 160 00:09:16,360 --> 00:09:19,204 Comida para a festa do Marcus, o que vamos fazer? 161 00:09:19,320 --> 00:09:22,679 (VOZES INTERPOSTAS) OK, OK. 162 00:09:22,680 --> 00:09:24,011 Todos, um em uma vez, por favor. 163 00:09:24,120 --> 00:09:28,009 Luis, obrigado por levantar a mão. Quem é o cara estranho aí? 164 00:09:28,120 --> 00:09:30,566 GRAÇA: Ah, esse é o Nate. 165 00:09:30,680 --> 00:09:33,807 Por favor, não seja idiota com ele. É o primeiro dia dele. 166 00:09:33,920 --> 00:09:37,723 Você quer se apresentar? Hum, claro. 167 00:09:37,840 --> 00:09:39,126 GRAÇA: Ótimo. 168 00:09:39,240 --> 00:09:40,359 Sim. Ei. 169 00:09:40,360 --> 00:09:42,761 Uh, como você sabe, meu nome é Nate. 170 00:09:42,880 --> 00:09:43,642 E, ah, eu só... 171 00:09:43,760 --> 00:09:46,047 Tirei um ano de folga da escola porque, você sabe, eu só 172 00:09:46,160 --> 00:09:47,764 queria pegar um pouco experiência de vida. 173 00:09:47,880 --> 00:09:50,850 E eu sempre quis trabalhar com crianças carentes. 174 00:09:50,960 --> 00:09:52,530 Ei, que porra é essa deveria significar? 175 00:09:52,640 --> 00:09:54,051 GRAÇA: Marcus, acalme-se. 176 00:09:54,160 --> 00:09:58,906 Não, eu quero saber o que você quero dizer com isso, "desprivilegiados". 177 00:09:59,320 --> 00:10:00,048 Não foi isso que eu quis dizer. 178 00:10:00,200 --> 00:10:02,931 Então pense na sua porra palavras antes de falar! 179 00:10:03,080 --> 00:10:04,161 GRAÇA: Ei! 180 00:10:04,280 --> 00:10:05,682 Novato! Isso é uma queda de nível. 181 00:10:05,800 --> 00:10:07,484 Vá para o seu quarto. 182 00:10:11,040 --> 00:10:13,361 Vá para o seu quarto. 183 00:10:16,120 --> 00:10:17,963 Desculpe, cara. 184 00:10:20,080 --> 00:10:21,809 Desculpe. 185 00:10:22,240 --> 00:10:27,724 Hum, níveis e sentimentos, você sabe o que fazer. 186 00:10:27,840 --> 00:10:29,968 Vamos começar com você, Luís. 187 00:10:30,080 --> 00:10:31,963 Verde. Multar. 188 00:10:32,080 --> 00:10:33,848 MENINA: Prata. Qualquer que seja. 189 00:10:33,960 --> 00:10:36,286 MENINA: Amarelo. Eu me sinto engraçado. 190 00:10:36,400 --> 00:10:38,048 MENINA: Verde. Tudo bem. 191 00:10:38,160 --> 00:10:40,770 MENINA: Amarelo. Incomodado. 192 00:10:40,880 --> 00:10:43,531 (TELEFONE TOCANDO) 193 00:10:43,640 --> 00:10:46,530 Curto Prazo 12, esta é a Graça. 194 00:10:49,040 --> 00:10:52,289 Agora mesmo? (TELEFONE TOCANDO) 195 00:10:52,400 --> 00:10:55,688 Então, o que você acha? 196 00:10:55,840 --> 00:10:58,044 Hum? A nova lâmpada. 197 00:10:58,160 --> 00:10:58,968 É realmente uma viagem. 198 00:10:59,080 --> 00:11:02,004 Você pode ligá-lo e desligá-lo tocando a parte metálica. 199 00:11:02,120 --> 00:11:04,361 Experimente. 200 00:11:10,840 --> 00:11:12,843 Legal, hein? Hum. 201 00:11:12,960 --> 00:11:15,167 Olha, eu deveria estar em um sessão de grupo como agora. 202 00:11:15,280 --> 00:11:16,691 Você se importa se caminharmos e conversar? 203 00:11:16,800 --> 00:11:19,729 GRAÇA: Não. Este é Jayden. 204 00:11:19,840 --> 00:11:22,207 Ela acabou de ser nomeada para nós esta manhã. 205 00:11:22,320 --> 00:11:26,724 O pai dela é amigo de um amigo, cara muito legal, muito culto. 206 00:11:26,840 --> 00:11:28,444 Por que ela não está com ele? 207 00:11:28,560 --> 00:11:32,042 Ah, ele perdeu a esposa alguns anos atrás. 208 00:11:32,160 --> 00:11:33,491 Jayden não fez vida muito fácil para ele. 209 00:11:33,600 --> 00:11:36,331 Nos últimos dois anos, ela entrou e saiu do grupo 210 00:11:36,440 --> 00:11:39,125 casas por comportamento perigoso. 211 00:11:39,240 --> 00:11:42,961 Na semana passada ela a mordeu nariz do terapeuta. 212 00:11:43,080 --> 00:11:43,569 Ótimo. 213 00:11:43,680 --> 00:11:48,011 Sim, então vamos tê-la durante o semana, mas ela recebe visitas domiciliares nos finais de semana. 214 00:11:48,920 --> 00:11:49,443 Tudo bem. 215 00:11:49,600 --> 00:11:51,841 Eu disse ao pai dela que cuide bem dela. 216 00:11:51,960 --> 00:11:54,648 Cuido bem de todos. Eu sei que você quer. 217 00:11:54,760 --> 00:11:58,560 É por isso que estou confiando em você para faça o mesmo com Jayden. 218 00:12:01,000 --> 00:12:04,922 Quando ela chega aqui? Ela pode já estar aqui. 219 00:12:15,880 --> 00:12:18,087 GRAÇA: Gosto do seu nome, Jayden. 220 00:12:18,200 --> 00:12:19,929 É nome de menino. 221 00:12:20,040 --> 00:12:21,769 GRAÇA: Sério? 222 00:12:21,880 --> 00:12:25,362 Eu não acho. Will Smith fez. 223 00:12:27,080 --> 00:12:28,889 OK, bem, essas coisas você não posso ficar no seu quarto, mas 224 00:12:29,000 --> 00:12:31,241 vamos mantê-los no armário aqui, e você pode conferir 225 00:12:31,360 --> 00:12:32,930 eles para fora sempre você os quer. 226 00:12:33,040 --> 00:12:33,848 Sim, eu conheço as regras. 227 00:12:33,960 --> 00:12:38,045 Sem cintos, sem navalhas, não tesoura, sem liberdade. 228 00:12:38,160 --> 00:12:42,570 Sem xingamentos. Merda, esqueci disso. 229 00:12:42,920 --> 00:12:47,721 Eu vou deixar isso escapar porque foi inteligente. 230 00:12:47,840 --> 00:12:50,364 Tudo bem. Vamos ver seu quarto. 231 00:12:52,400 --> 00:12:55,690 Aqui está. Uau, é tão convidativo. 232 00:12:55,800 --> 00:13:00,082 Você pode colocar o que quiser no paredes, desde que seja apropriado. 233 00:13:00,200 --> 00:13:02,043 Então não há fotos de pênis? 234 00:13:02,160 --> 00:13:07,121 Não, a menos que seja muito científico. 235 00:13:07,240 --> 00:13:10,001 Ah, uau. Isso é muito legal. 236 00:13:10,120 --> 00:13:13,363 JAYDEN: Não, isso é uma porcaria. 237 00:13:13,520 --> 00:13:16,967 Se você chama isso de merda, Estou com ciúmes. 238 00:13:20,520 --> 00:13:22,409 Se você colocar suas roupas fora da porta antes 239 00:13:22,520 --> 00:13:26,366 hora de dormir, as pernoites irá lavá-los. 240 00:13:26,480 --> 00:13:30,929 E, hum, você não pode manter sua porta mais próxima. 241 00:13:31,080 --> 00:13:31,888 Eu não faço mais isso. 242 00:13:32,000 --> 00:13:33,525 GRAÇA: Eu não estou dizendo que você faz. 243 00:13:33,640 --> 00:13:35,165 Quero dizer, mesmo que eu quisesse me cortar, mantendo 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,725 a porra da porta quebrou não vai me impedir. 245 00:13:36,840 --> 00:13:38,205 Eu já te avisei sobre xingamentos. 246 00:13:38,320 --> 00:13:40,004 Esse vai ser uma queda de nível. 247 00:13:40,120 --> 00:13:43,606 Oh não, uma queda de nível. O que eu vou fazer? 248 00:13:43,720 --> 00:13:48,044 Sua atitude não está ajudando qualquer um de nós. 249 00:13:56,680 --> 00:13:59,604 (MÚSICA TOCANDO) 250 00:14:22,280 --> 00:14:25,003 Ei, o que aconteceu com aquele cara? Que cara? 251 00:14:25,120 --> 00:14:27,964 O garoto grande que fez você faz cocô nas calças. 252 00:14:28,080 --> 00:14:29,369 Wesley. Sim. 253 00:14:29,480 --> 00:14:34,402 Ele fugiu novamente e dois dias depois alguém o encontrou morto nos arbustos. 254 00:14:34,560 --> 00:14:35,049 O que? 255 00:14:35,160 --> 00:14:37,288 Esse é o verdadeiro final para a história. 256 00:14:37,400 --> 00:14:40,802 Eu não gosto dessa parte. 257 00:14:40,920 --> 00:14:43,007 Docinho, vem comigo? Vou limpar minha cabeça. 258 00:14:43,120 --> 00:14:47,084 Foi um bom primeiro dia, Nate. Obrigado. 259 00:14:47,200 --> 00:14:50,449 Até mais. Tudo bem, cara. 260 00:14:50,560 --> 00:14:52,003 Sim, vá com calma. Tudo bem. 261 00:14:52,160 --> 00:14:54,049 Vejo você amanhã. 262 00:14:57,160 --> 00:15:00,289 (MÚSICA TOCANDO) 263 00:15:11,760 --> 00:15:12,966 Graça? 264 00:15:13,080 --> 00:15:15,162 Entre, querido. 265 00:15:20,120 --> 00:15:24,250 Então o teste veio de volta positivo. 266 00:15:26,360 --> 00:15:27,088 Amável. 267 00:15:27,200 --> 00:15:29,771 Como você está se sentindo? 268 00:15:30,720 --> 00:15:34,603 Eu já fiz, tipo, sete aqueles testes em casa, 269 00:15:34,620 --> 00:15:36,463 então não estou realmente surpreso. 270 00:15:37,280 --> 00:15:40,682 OK, bem, você tem alguns opções para explorar. 271 00:15:40,800 --> 00:15:41,767 E podemos revisar isso para - 272 00:15:41,880 --> 00:15:44,486 Podemos apenas marcar uma consulta para sábado. 273 00:15:44,600 --> 00:15:47,968 Você não quer ouvir as outras opções? 274 00:15:50,360 --> 00:15:52,601 Uh-uh. 275 00:15:54,040 --> 00:15:55,963 OK. 276 00:15:58,920 --> 00:16:02,766 Você já esteve grávida antes? 277 00:16:08,160 --> 00:16:10,731 Uma vez. 278 00:16:10,840 --> 00:16:13,127 ENFERMEIRA: OK. 279 00:16:26,920 --> 00:16:30,208 Ei, fedorento, o que você demorou tanto? 280 00:16:30,320 --> 00:16:30,838 Oh não. 281 00:16:30,840 --> 00:16:32,763 Eu não te conhecia ainda tinha aquele chapéu estúpido. 282 00:16:32,880 --> 00:16:36,162 Sempre terei esse chapéu estúpido. O que está acontecendo aqui? 283 00:16:36,280 --> 00:16:38,487 Bem, já que você estava fora me traindo com sua bicicleta, 284 00:16:38,640 --> 00:16:41,689 Eu decidi que faria um pouco para mim chiles rellenos, caseiro 285 00:16:41,800 --> 00:16:44,724 tortilhas e da minha mãe famosa salsa. 286 00:16:44,840 --> 00:16:45,329 Hum. 287 00:16:45,360 --> 00:16:47,249 Parece que há o suficiente para dois. 288 00:16:47,400 --> 00:16:48,929 Tudo bem. Eu duvido. 289 00:16:49,040 --> 00:16:53,011 Mase, você não precisa ter ciúmes de Floyd. 290 00:16:53,120 --> 00:16:54,847 Floyd? Sua bicicleta já tem nome? 291 00:16:54,960 --> 00:16:56,847 Claro que sim. Estamos muito perto. 292 00:16:56,960 --> 00:16:59,406 Eu não sei o que você vê nele. 293 00:16:59,520 --> 00:17:00,929 Hum. Boa aderência. 294 00:17:01,080 --> 00:17:01,763 Assento confortável. 295 00:17:01,880 --> 00:17:05,851 Não há como o assento dele é tão confortável quanto o meu. 296 00:17:06,000 --> 00:17:06,728 Você tem razão. 297 00:17:06,840 --> 00:17:09,161 Eu acho que vou vá tomar um banho. 298 00:17:09,280 --> 00:17:10,645 Floyd me deixou todo suado. 299 00:17:10,760 --> 00:17:14,287 PEDRO: Eu odeio essa bicicleta! 300 00:17:14,400 --> 00:17:16,482 Foda-se, Floyd. 301 00:17:28,760 --> 00:17:30,171 GRAÇA: OK, terminei com o meu. 302 00:17:30,280 --> 00:17:31,247 MASON: Sim, sim. 303 00:17:31,400 --> 00:17:35,405 OK, sim. Quase lá. 304 00:17:35,520 --> 00:17:36,009 Hum. 305 00:17:36,080 --> 00:17:39,569 Essas são algumas loucuras de última hora mudanças que você está fazendo. 306 00:17:39,680 --> 00:17:42,604 Sim, bem, eu realmente chupar o nariz. 307 00:17:42,720 --> 00:17:45,087 OK, você vai primeiro. 308 00:17:49,200 --> 00:17:51,851 Ah, droga. 309 00:17:51,960 --> 00:17:54,247 Os seus são sempre tão bons. 310 00:17:54,360 --> 00:17:54,878 Obrigado. 311 00:17:54,879 --> 00:17:58,123 Eu pareço um sem-teto, no entanto. Você meio que parece um sem-teto. 312 00:17:58,240 --> 00:18:02,043 Ah, sim, obrigado. O que é isso na minha cara aí? 313 00:18:02,160 --> 00:18:03,723 Ah, isso? Sim. 314 00:18:03,840 --> 00:18:04,409 Hum. 315 00:18:04,560 --> 00:18:06,881 Bem, esse é o pedaço de abacate que está na sua barba. 316 00:18:07,000 --> 00:18:08,129 Não. Sim. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,643 Ah, porra. Sim. 318 00:18:09,760 --> 00:18:11,649 Esteve lá o tempo todo. Ah, sim. 319 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 Então agora você está todo bem pintado. 320 00:18:13,120 --> 00:18:14,969 Obrigado por dizer alguma coisa-- mais cedo 321 00:18:15,040 --> 00:18:17,324 Eu fiz. Eu só-- 322 00:18:17,440 --> 00:18:18,922 OK. Hum, tudo bem, aqui vamos nós. 323 00:18:19,040 --> 00:18:22,323 Apenas vá com calma, ok, porque você está vai pirar quando você ver isso. 324 00:18:22,440 --> 00:18:24,681 Eu acho que pode ser meu melhor até agora. 325 00:18:24,800 --> 00:18:27,451 OK. 326 00:18:27,560 --> 00:18:29,449 (RISOS) 327 00:18:29,560 --> 00:18:31,726 Hum? Vamos. 328 00:18:31,880 --> 00:18:33,561 Ah, uau. Você não pode foder com isso. 329 00:18:33,680 --> 00:18:37,127 Eu não posso foder com isso. 330 00:18:37,240 --> 00:18:39,683 Esse nariz é incrível. Sim. 331 00:18:39,800 --> 00:18:42,963 E eu estava indo para uma espécie de coisa cogumelo ali. 332 00:18:43,080 --> 00:18:44,445 Isso é uma barba? 333 00:18:44,600 --> 00:18:46,571 Não. Eu estava, uh-- 334 00:18:46,680 --> 00:18:49,087 Eu estava tentando fazer sombra. eu acho que parece muito legal. 335 00:18:49,200 --> 00:18:51,009 Sim, parece muito legal. 336 00:18:51,120 --> 00:18:52,929 O que está crescendo na minha cabeça? 337 00:18:53,040 --> 00:18:54,929 Ah, esses? Flores. 338 00:18:55,000 --> 00:18:55,523 Hum. 339 00:18:55,640 --> 00:19:00,408 Eles representam os pensamentos peculiares que crescem da sua linda mente. 340 00:19:04,920 --> 00:19:07,730 Por que você é tão legal comigo? 341 00:19:09,560 --> 00:19:13,451 Você está falando sério agora? 342 00:19:13,560 --> 00:19:15,363 Hum-hmm. Bem, é fácil. 343 00:19:15,480 --> 00:19:19,485 É porque você é o mais estranho, mais lindo 344 00:19:19,600 --> 00:19:24,367 pessoa que eu já conheci em toda a minha vida. 345 00:19:40,120 --> 00:19:42,521 Uau. 346 00:19:42,640 --> 00:19:43,562 Hum? 347 00:19:43,680 --> 00:19:45,689 Hum. Nada. 348 00:19:45,760 --> 00:19:49,560 Já faz muito tempo desde você me beijou assim. 349 00:19:49,680 --> 00:19:50,841 Isso não é verdade. 350 00:19:51,000 --> 00:19:57,645 Bem, nós não fizemos sexo em 9 dias e 13 horas. 351 00:19:59,920 --> 00:20:03,288 Até a hora, hein? 352 00:20:03,400 --> 00:20:05,687 Eu fiz alguma coisa? 353 00:20:07,720 --> 00:20:08,846 Não. 354 00:20:08,960 --> 00:20:11,167 Você é maravilhoso. 355 00:20:11,280 --> 00:20:13,521 O que é isso, então? 356 00:20:17,440 --> 00:20:19,525 Ei. Ei, ei. 357 00:20:19,640 --> 00:20:22,166 Por favor, você tem que me deixar entrar sua cabeça de vez em quando ou 358 00:20:22,320 --> 00:20:24,129 Eu vou enlouquecer, ok? 359 00:20:24,280 --> 00:20:26,248 Shh. 360 00:20:41,200 --> 00:20:44,124 Você está fazendo isso só para mim? 361 00:20:48,080 --> 00:20:48,967 Você está bem? 362 00:20:49,080 --> 00:20:49,603 Sim. 363 00:20:49,720 --> 00:20:51,563 Sim? 364 00:20:55,600 --> 00:20:57,967 Você não quer que eu pare? 365 00:21:13,000 --> 00:21:14,489 Parar. Por que? 366 00:21:14,600 --> 00:21:17,068 Parar! Ai! 367 00:21:17,480 --> 00:21:19,448 Merda. 368 00:21:27,200 --> 00:21:29,487 Que diabos, Graça? 369 00:22:13,920 --> 00:22:14,648 OK, pessoal. 370 00:22:14,760 --> 00:22:17,650 Acho que a maioria de vocês já a conheci, mas temos um 371 00:22:17,760 --> 00:22:18,886 novo membro da nossa comunidade. 372 00:22:19,000 --> 00:22:22,721 Jayden, você poderia apresentar você mesmo? 373 00:22:23,360 --> 00:22:26,489 Por favor, não se ofenda se eu estiver não é muito amigável, mas sou 374 00:22:26,600 --> 00:22:29,729 vou morar com meu pai em breve, e eu realmente não gosto 375 00:22:29,840 --> 00:22:31,888 perdendo tempo com curto prazo relacionamentos. 376 00:22:32,000 --> 00:22:36,403 Então, você sabe, é nada pessoal. 377 00:22:36,520 --> 00:22:37,043 Uau. 378 00:22:37,080 --> 00:22:38,366 Ela parece realmente boa garota. 379 00:22:38,480 --> 00:22:41,721 GRAÇA: Ei, eu acho todos nós podemos respeitar o espaço dela, ok? 380 00:22:41,880 --> 00:22:44,645 OK, o que queremos jogar para recreação hoje? 381 00:22:44,800 --> 00:22:45,642 Bola Wiffle, cara! 382 00:22:45,800 --> 00:22:47,569 GRAÇA: OK. Não, cara. 383 00:22:47,680 --> 00:22:49,045 Você está sempre jogando aquele jogo estúpido. 384 00:22:49,160 --> 00:22:50,366 Porque você sempre é péssimo nisso. 385 00:22:50,480 --> 00:22:52,963 Até você ficar bom nisso, talvez poderíamos parar de jogar. 386 00:22:53,080 --> 00:22:55,570 Cuidado com a boca, mano. GRACE: Vocês dois, parem com isso. 387 00:22:55,680 --> 00:23:00,449 Alguma outra sugestão? Sim, Sammy? 388 00:23:00,560 --> 00:23:01,800 Podemos jogar Grande e Pequeno? 389 00:23:01,920 --> 00:23:05,322 Isso é um jogo real ou é um jogo que você acabou de inventar? 390 00:23:05,440 --> 00:23:08,091 É um jogo real que Acabei de inventar. 391 00:23:08,240 --> 00:23:11,723 (Rindo) OK. 392 00:23:11,840 --> 00:23:14,923 Bem, talvez você possa explicar isso para mim mais tarde. 393 00:23:19,440 --> 00:23:20,362 Linha reta, pessoal. 394 00:23:20,480 --> 00:23:23,882 Vou fazer verificações nos quartos, então eu vou te encontrar. 395 00:23:24,000 --> 00:23:25,650 Oh, OK. 396 00:24:26,080 --> 00:24:27,809 Olá, Nas. 397 00:24:49,880 --> 00:24:52,284 Vamos, pessoal. Vamos, Shawnta, vamos! 398 00:24:52,400 --> 00:24:55,324 Tudo bem, temos um jogo de beisebol. 399 00:24:55,440 --> 00:24:58,922 Aí está. Você conseguiu isso. 400 00:24:59,040 --> 00:25:00,610 (Aplausos) 401 00:25:00,720 --> 00:25:02,688 Sammy. Ei, ei, Sammy. 402 00:25:02,800 --> 00:25:05,281 Pegue-- pegue a bola! Corra, garota, corra! 403 00:25:05,440 --> 00:25:08,284 NATE: Vamos, Sammy! 404 00:25:09,800 --> 00:25:14,282 Você é bom demais para esse jogo? O que? 405 00:25:14,400 --> 00:25:17,643 Bom demais para wiffle ball? 406 00:25:17,760 --> 00:25:20,366 Eu não gosto de suor. 407 00:25:20,480 --> 00:25:23,051 Ei, quer saber, Connor? Apenas venha... apenas chegue mais perto. 408 00:25:23,160 --> 00:25:24,728 É o Marcos. Ele não vai acertar. 409 00:25:24,840 --> 00:25:26,808 Você tem certeza que não quer para pegar o morcego gordo? 410 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 Não? 411 00:25:29,800 --> 00:25:31,165 Golpeie um, pessoal. 412 00:25:31,280 --> 00:25:31,849 Golpeie um. 413 00:25:31,960 --> 00:25:34,200 Isso não foi nenhuma greve. Isso foi bem no meio. 414 00:25:34,320 --> 00:25:37,084 Estas são as grandes ligas, garoto. Você não consegue lidar com isso? 415 00:25:37,200 --> 00:25:40,761 Melhor continuar batendo aquelas gengivas. 416 00:25:40,880 --> 00:25:43,721 Ei. Você quer pular corda com a gente? 417 00:25:43,840 --> 00:25:46,161 Hum. 418 00:25:46,280 --> 00:25:48,487 Não? 419 00:25:49,400 --> 00:25:50,731 Desculpe. 420 00:25:50,840 --> 00:25:52,888 Não deveríamos fazer isso. 421 00:25:53,920 --> 00:25:56,161 Não foi isso que quisemos dizer. 422 00:25:56,320 --> 00:25:58,641 Posso ouvir? 423 00:26:21,000 --> 00:26:22,923 LUIS: Golpe três. Mude isso. 424 00:26:23,040 --> 00:26:26,681 Aposto que sua mãe está muito animada te vejo semana que vem, hein? 425 00:26:30,480 --> 00:26:32,043 GRAÇA: Marcus! Que porra é essa? 426 00:26:32,160 --> 00:26:33,047 GRAÇA: Ei! 427 00:26:33,160 --> 00:26:35,003 O que diabos você fez minha mãe, sua putinha? 428 00:26:35,120 --> 00:26:36,283 Ei! Ei! 429 00:26:36,360 --> 00:26:37,247 O que você está fazendo? 430 00:26:37,360 --> 00:26:38,566 Vá embora para o banco. 431 00:26:38,680 --> 00:26:41,047 MASON: Vamos, vamos. Pessoal, tirem o Luis daqui. 432 00:26:41,200 --> 00:26:43,009 MENINA: Marcus está bem? Você está bem? 433 00:26:43,160 --> 00:26:44,528 Sim, entendi. Luís, vamos. 434 00:26:44,640 --> 00:26:45,163 Vamos. 435 00:26:45,240 --> 00:26:46,730 OK, onde... onde onde... onde dói? 436 00:26:46,840 --> 00:26:48,767 JÉSSICA: Vamos. Vamos, sente-se aqui. 437 00:26:48,880 --> 00:26:50,450 Nós vamos sentar para um pouco, ok? 438 00:26:50,560 --> 00:26:51,969 Você está bem, cara? Como você está se sentindo? 439 00:26:52,080 --> 00:26:53,921 Não é bom. Quero dizer, isso... isso foi uma loucura. 440 00:26:54,040 --> 00:26:56,122 Eles apenas brigam assim? 441 00:26:56,240 --> 00:27:02,122 Nate, não estou perguntando a você como você está se sentindo. 442 00:27:02,240 --> 00:27:02,809 Certo. 443 00:27:02,920 --> 00:27:04,081 Desculpe. 444 00:27:04,200 --> 00:27:06,567 Como vai você? 445 00:27:11,320 --> 00:27:14,802 Você precisa me dizer o que o inferno está acontecendo. 446 00:27:20,240 --> 00:27:22,891 (Suspiro) 447 00:27:32,720 --> 00:27:35,769 Agressão e posse de drogas. 448 00:27:35,920 --> 00:27:38,764 Você percebe que isso é o suficiente para conseguir sua bunda jogada no reformatório. 449 00:27:38,880 --> 00:27:41,008 Você acha que eu dou a mínima? 450 00:27:41,120 --> 00:27:44,329 Você está fora daqui em menos de uma semana. 451 00:27:45,640 --> 00:27:48,883 Você é muito mais inteligente do que isso. 452 00:27:51,800 --> 00:27:55,401 Eu sei que é assustador lá fora. Eu não tenho medo de merda nenhuma. 453 00:27:55,520 --> 00:28:01,846 Tudo o que estou dizendo é que conseguir jogado na prisão não é o que você 454 00:28:01,960 --> 00:28:03,803 quero fazer. 455 00:28:14,600 --> 00:28:17,922 Meu pai esteve lá por 10 anos. 456 00:28:24,040 --> 00:28:26,930 Eu não quero isso para você. 457 00:28:37,760 --> 00:28:40,125 Direto para o seu quarto. MENINA: Sem tempo livre até tudo 458 00:28:40,280 --> 00:28:42,248 suas tarefas estão feitas. 459 00:28:44,880 --> 00:28:46,928 O que está acontecendo com ele? 460 00:28:47,040 --> 00:28:49,691 Ele não quer ir embora. 461 00:28:51,240 --> 00:28:54,210 Devo ir falar com ele? 462 00:28:54,320 --> 00:28:55,242 Sim. 463 00:28:55,360 --> 00:28:58,762 Tudo bem, estarei lá dentro deixando Marcus chutar o 464 00:28:58,920 --> 00:29:02,968 merda fora de mim. Divirta-se. 465 00:29:04,960 --> 00:29:08,203 (BATE NA PORTA) 466 00:29:08,320 --> 00:29:11,961 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 467 00:29:12,080 --> 00:29:15,766 Você tem algumas letras novas quer experimentar comigo? 468 00:29:18,800 --> 00:29:21,565 Tem muita merda nisso. 469 00:29:21,680 --> 00:29:23,808 Eu não vou contar. 470 00:29:28,760 --> 00:29:30,646 Hum-hmm. Isso é basicamente isso. 471 00:29:30,760 --> 00:29:33,608 É lento. Tudo bem, vamos ver. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,882 Vamos ver aqui. 473 00:29:38,680 --> 00:29:41,126 Assim? 474 00:29:41,240 --> 00:29:46,009 Sim. Tudo bem. 475 00:29:46,120 --> 00:29:48,407 (RAP) Não importa agora, quase 18. 476 00:29:48,520 --> 00:29:51,603 Todas as lindas fotos em a porra da minha cabeça está desbotada. 477 00:29:51,720 --> 00:29:54,963 E quando penso nisso truque que me criou, eu acho 478 00:29:55,080 --> 00:29:57,606 sobre doente, porque o vadia é louca. 479 00:29:57,720 --> 00:29:59,802 Foda-se essa vadia, mano, foda-se essa dor. 480 00:29:59,920 --> 00:30:02,082 Seu corpo está em uma vala por dentro isso apareceu no cérebro. 481 00:30:02,200 --> 00:30:05,170 Quero dizer, não consigo ver como você reivindique, você é mãe? 482 00:30:05,320 --> 00:30:08,128 Os médicos me tiraram do arrebatamento de pura maldade com garras de águia. 483 00:30:08,280 --> 00:30:10,362 Ho, ho, ho, vagabunda, porra do jeito que você quiser. 484 00:30:10,480 --> 00:30:13,245 Tenho seu filho jovem e burro lançando pombos por dinheiro. 485 00:30:13,360 --> 00:30:15,886 Quero dizer, é mais frio que o cadela quando está ensolarado. 486 00:30:16,040 --> 00:30:17,371 Golpes chovendo no brilho. 487 00:30:17,480 --> 00:30:19,801 Tenho coragem de contar eu você me ama? 488 00:30:19,960 --> 00:30:21,529 Eu disse, de novo? De novo? 489 00:30:21,640 --> 00:30:23,123 Vender de novo? Vadia, tenho 10 anos. 490 00:30:23,240 --> 00:30:25,004 Deixe-me sair e funcionar com amigos. 491 00:30:25,120 --> 00:30:26,849 Você diz que sim, mãe? Você mãe? 492 00:30:26,960 --> 00:30:27,882 Você é a porra da rainha? 493 00:30:28,000 --> 00:30:29,764 Eu digo, tudo bem, eu amo ela, então eu viro novamente. 494 00:30:29,880 --> 00:30:32,884 Não, desta vez não, vadia, porque sou mais forte que você. 495 00:30:33,000 --> 00:30:35,002 Desta vez não, vadia, balançando mais difícil do que você. 496 00:30:35,120 --> 00:30:37,805 Não, não desta vez, vadia, você não me deixe escolha. 497 00:30:37,920 --> 00:30:41,083 Você é apenas um corpo em uma vala no cérebro de um menino. 498 00:30:41,200 --> 00:30:43,123 Tudo fodido agora, quase 18. 499 00:30:43,240 --> 00:30:46,528 Todas as fotos do meu passado nunca desaparece. 500 00:30:46,640 --> 00:30:49,120 Estou sempre desejando alguma coisa incrível, mas quando 501 00:30:49,280 --> 00:30:51,408 sua vida é uma merda então não é nenhuma negociação. 502 00:30:51,520 --> 00:30:54,524 Então me coloque em seu livro para que você saiba como é viver um 503 00:30:54,640 --> 00:30:56,802 vida sem saber o que é vida normal é como. 504 00:30:56,920 --> 00:31:00,003 Coloque uma etiqueta na minha cabeça para que você saiba como é viver um 505 00:31:00,120 --> 00:31:02,885 vida sem saber o que é vida normal é como. 506 00:31:03,000 --> 00:31:07,767 Olhe nos meus olhos para que você sabe como é. 507 00:31:07,880 --> 00:31:11,168 Olhe nos meus olhos para saber como é viver uma vida 508 00:31:11,280 --> 00:31:15,080 sem saber o que é normal é como a vida. 509 00:31:29,240 --> 00:31:31,240 Sim, eu-- Eu não-- 510 00:31:31,360 --> 00:31:33,966 Não sei o que dizer, cara. 511 00:31:34,120 --> 00:31:36,282 É legal, cara. 512 00:31:37,840 --> 00:31:40,366 Eu só preciso raspar minha cabeça. 513 00:31:41,800 --> 00:31:45,327 Você acha que Grace vai ainda faz a barba? 514 00:31:50,080 --> 00:31:52,481 Gostei da nova decoração de parede. 515 00:31:56,000 --> 00:31:59,447 JAYDEN: Obrigado. Na verdade, eles são muito informativos. 516 00:32:05,400 --> 00:32:07,926 Posso desenhar com você? 517 00:32:18,360 --> 00:32:25,369 Quando eu tinha 9 ou 10 anos, eu costumava desenhe retratos de todas as minhas mães 518 00:32:25,480 --> 00:32:26,561 namorados. 519 00:32:26,680 --> 00:32:30,526 E então eu os venderia para ela por US$ 10 cada. 520 00:32:31,920 --> 00:32:34,890 Quantos namorados ela teve? 521 00:32:35,000 --> 00:32:38,402 O suficiente para que eu pudesse salvar e compre um desses 522 00:32:38,520 --> 00:32:44,129 leitores de CD portáteis com proteção anti-choque. 523 00:32:44,240 --> 00:32:46,329 Você está velho. Qualquer que seja. 524 00:32:46,480 --> 00:32:48,289 Essas coisas eram legais. 525 00:32:53,040 --> 00:32:55,281 Você sabe o que é estranho? 526 00:32:55,640 --> 00:32:58,769 Sempre que eu estava desenhando retratos de, você sabe, aqueles 527 00:32:58,880 --> 00:33:03,329 gente, eu sempre levar uma eternidade. 528 00:33:03,440 --> 00:33:07,365 30, 40 minutos apenas amarrando-os junto, dizendo, oh, eu tenho 529 00:33:07,480 --> 00:33:12,088 só tenho que fazer alguns mais sombras, ou, eu estou 530 00:33:12,200 --> 00:33:14,487 apenas consertando o nariz. 531 00:33:16,160 --> 00:33:17,889 Não sei por que fiz isso. 532 00:33:18,000 --> 00:33:21,925 Eu odiei cada um deles. 533 00:33:23,280 --> 00:33:27,410 Talvez você estivesse apenas tentando mantenha-os longe de sua mãe. 534 00:33:33,200 --> 00:33:35,168 Sim. 535 00:33:36,400 --> 00:33:38,368 Talvez. 536 00:33:41,400 --> 00:33:44,523 Você terminou? Quase. 537 00:33:44,640 --> 00:33:48,202 Eu só tenho que adicionar algumas sombras e arrume um pouco o nariz. 538 00:33:48,320 --> 00:33:51,164 Você é um espertinho. 539 00:33:51,280 --> 00:33:52,691 Isso é uma queda de nível. 540 00:33:52,840 --> 00:33:55,889 Oh não, não é uma queda de nível. 541 00:33:56,000 --> 00:33:58,207 eu queria jogar pebolim mais tarde. 542 00:33:58,320 --> 00:33:59,810 JAYDEN: Hum. 543 00:33:59,920 --> 00:34:02,605 Muito ruim. 544 00:34:33,240 --> 00:34:34,571 OK. 545 00:34:34,680 --> 00:34:36,808 Finalizado. 546 00:34:36,920 --> 00:34:39,161 Você quer dar uma olhada? 547 00:34:43,680 --> 00:34:45,125 Parece ótimo, Marcus. 548 00:34:45,240 --> 00:34:47,368 Confira. 549 00:34:49,720 --> 00:34:51,848 É irregular? 550 00:34:54,600 --> 00:34:56,807 O que você quer dizer? 551 00:34:58,280 --> 00:35:00,726 Normalmente mantenho meu cabelo comprido. 552 00:35:00,840 --> 00:35:04,481 É onde ela usou para me bater. 553 00:35:04,600 --> 00:35:06,807 Ainda está irregular? 554 00:35:09,320 --> 00:35:12,005 De jeito nenhum, cara. 555 00:35:12,120 --> 00:35:13,929 De jeito nenhum. 556 00:35:14,040 --> 00:35:16,168 Veja você mesmo. 557 00:35:34,440 --> 00:35:36,522 Muito suave. 558 00:35:36,640 --> 00:35:39,763 E as costas? Sem cicatrizes? 559 00:35:39,880 --> 00:35:41,405 Não-- 560 00:35:41,520 --> 00:35:43,649 não, nada? Uh-uh. 561 00:35:43,760 --> 00:35:46,081 Parece realmente ótimo. 562 00:35:59,840 --> 00:36:03,041 (SOLUÇANDO) 563 00:37:00,320 --> 00:37:01,890 Pedreiro. 564 00:37:02,000 --> 00:37:03,968 Hum? 565 00:37:08,240 --> 00:37:10,891 Eu tenho algo para te contar. 566 00:37:13,040 --> 00:37:14,804 Sim? 567 00:37:14,960 --> 00:37:17,008 E aí? 568 00:37:24,640 --> 00:37:28,884 (Sussurrando) Nós vamos ter um bebê. 569 00:37:29,000 --> 00:37:31,810 (Rindo) 570 00:37:41,440 --> 00:37:42,805 O quê? 571 00:37:42,920 --> 00:37:45,491 Nós vamos ter um bebê. 572 00:37:49,120 --> 00:37:51,009 Nós somos? 573 00:37:52,120 --> 00:37:54,043 Hum-hmm. 574 00:37:55,880 --> 00:37:58,201 Uau. 575 00:37:58,320 --> 00:38:00,288 Uau. 576 00:38:02,160 --> 00:38:03,810 Uau. 577 00:38:03,920 --> 00:38:05,968 OK. 578 00:38:06,080 --> 00:38:07,969 Hum. 579 00:38:12,000 --> 00:38:13,923 Hum. 580 00:38:17,280 --> 00:38:18,566 Hum. 581 00:38:18,680 --> 00:38:20,967 Ah, me dê um minuto. 582 00:38:24,920 --> 00:38:26,843 Oh. garoto! 583 00:38:28,880 --> 00:38:30,325 Puta merda. 584 00:38:30,440 --> 00:38:32,329 Uau! 585 00:38:32,440 --> 00:38:35,364 OK. 586 00:38:45,360 --> 00:38:47,522 Ei. 587 00:38:48,160 --> 00:38:50,925 Você sabe que podemos fazer isso, certo? 588 00:38:53,880 --> 00:38:58,807 Porque nós vamos ser alguns pais incríveis. 589 00:38:58,920 --> 00:39:00,843 OK? 590 00:39:02,640 --> 00:39:05,246 Eu te amo muito, Graça. 591 00:39:07,920 --> 00:39:10,446 Tanto que é uma loucura. 592 00:39:25,680 --> 00:39:29,802 Deixe-me ver. Hum? 593 00:39:29,920 --> 00:39:32,048 Você não pode dizer ainda. 594 00:39:32,160 --> 00:39:34,367 Vamos. 595 00:39:45,680 --> 00:39:47,808 Isso é tão louco. 596 00:39:51,920 --> 00:39:53,843 Hum. 597 00:40:45,640 --> 00:40:48,409 Você ouviu falar de Sammy? O que? 598 00:40:48,520 --> 00:40:50,727 Ontem à noite eles levaram todas as suas bonecas embora. 599 00:40:50,880 --> 00:40:56,250 Seu terapeuta está chamando isso uma lição de desapego. 600 00:40:56,360 --> 00:40:56,883 Besteira. 601 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 Esses são todos dele irmãs, certo? 602 00:41:00,920 --> 00:41:03,491 Ele não está pronto para isso. 603 00:41:08,040 --> 00:41:11,567 Chegou a hora do seu remédios, Sammy. 604 00:41:25,240 --> 00:41:27,641 Sinto muito, amigo. 605 00:41:31,960 --> 00:41:33,849 Jayden, remédios. 606 00:41:39,360 --> 00:41:41,049 Como você dormiu? Como uma porcaria. 607 00:41:41,160 --> 00:41:44,323 Você pode dizer ao médico que eu preciso uma dosagem mais alta de Trazodona? 608 00:41:44,480 --> 00:41:47,370 Hum-hmm, vou contar a ele. 609 00:41:49,080 --> 00:41:51,526 Feliz aniversário. 610 00:41:53,720 --> 00:41:59,170 E isso vem com isso. 611 00:41:59,280 --> 00:42:01,601 Mason fez isso. 612 00:42:04,080 --> 00:42:05,969 Obrigado. 613 00:42:06,080 --> 00:42:08,845 Eu ouvi o seu pai pegando você. 614 00:42:11,160 --> 00:42:15,447 Sim. Você está animado? 615 00:42:17,000 --> 00:42:19,287 Qualquer que seja. 616 00:42:54,880 --> 00:42:58,443 MULHER (NO ALTO-FALANTE): Dan, você receber uma visita no portão da frente. 617 00:42:58,560 --> 00:42:59,447 Dan para o portão da frente. 618 00:42:59,560 --> 00:43:04,168 CRIANÇA: O barbeiro de Sevilha! 619 00:43:04,280 --> 00:43:07,409 (VOZES balbuciantes) 620 00:43:17,000 --> 00:43:18,331 Tchau, Shawnta. 621 00:43:18,440 --> 00:43:20,327 Tchau. Tchau, Shawnta. 622 00:43:20,440 --> 00:43:22,647 Bye Bye. 623 00:43:29,320 --> 00:43:32,403 (TV ESTRANDO) 624 00:43:56,440 --> 00:43:58,727 (TV ESTRANDO) 625 00:44:24,800 --> 00:44:27,724 (MÚSICA TOCANDO) 626 00:44:38,000 --> 00:44:41,800 NARRADOR (NA TV): Para encontrar tantos tubarões podem ser-- 627 00:44:41,920 --> 00:44:44,844 (MÚSICA TOCANDO) 628 00:44:47,200 --> 00:44:49,282 NARRADOR (NA TV): O fato de que isso ocorre na véspera de 629 00:44:49,400 --> 00:44:53,200 o solstício de verão me deixou pensando. 630 00:44:53,320 --> 00:44:54,207 (PORTA BATENDO) 631 00:44:54,320 --> 00:44:56,564 Droga. Você vai cuidar das crianças? 632 00:44:56,680 --> 00:44:57,203 Claro. 633 00:44:57,320 --> 00:44:59,800 GRAÇA: Nate. 634 00:45:07,240 --> 00:45:08,526 Jayden. 635 00:45:08,680 --> 00:45:13,288 Vamos, você sabe que não pode mantenha a porta fechada. 636 00:45:13,400 --> 00:45:15,129 Pare de empurrar a porta. 637 00:45:15,240 --> 00:45:16,889 Ei. Olá, Jade. 638 00:45:17,000 --> 00:45:18,604 Eu realmente sinto muito sobre seu pai. 639 00:45:18,720 --> 00:45:20,689 Por que ela não consegue fechar a porta? Ela é uma cortadora. 640 00:45:20,800 --> 00:45:22,325 JAYDEN: Eu posso ouvir você, idiota! 641 00:45:22,440 --> 00:45:24,922 Talvez eu me corte agora, e todos vocês perderão seus malditos empregos! 642 00:45:25,040 --> 00:45:25,768 Vamos, Jade. 643 00:45:25,880 --> 00:45:28,168 JAYDEN: Não foda me chame de Jade, sua vadia! 644 00:45:28,280 --> 00:45:33,081 (GRITANDO) 645 00:45:33,200 --> 00:45:35,047 Jayden, vamos lá. Por favor, abra a porta. 646 00:45:35,160 --> 00:45:37,965 Se você apenas abrir a porta, então não vamos incomodar mais você. 647 00:45:38,080 --> 00:45:38,922 (JAYDEN GRITANDO) 648 00:45:39,040 --> 00:45:41,088 Se você não vai abrir o porta, então vamos 649 00:45:41,200 --> 00:45:41,883 tem que forçá-lo. 650 00:45:42,000 --> 00:45:43,161 (JAYDEN choramingando) 651 00:45:43,280 --> 00:45:44,122 Você pode me ajudar? 652 00:45:44,240 --> 00:45:44,889 Yeah, yeah. 653 00:45:45,000 --> 00:45:46,047 Sim. 654 00:45:46,160 --> 00:45:47,810 OK. 655 00:45:47,920 --> 00:45:49,648 (GRITANDO) Ei, ei, ei, ei. 656 00:45:49,760 --> 00:45:53,401 Dê o fora da minha quarto, seu maldito-- 657 00:45:53,560 --> 00:45:54,288 pare de me tocar! 658 00:45:54,400 --> 00:45:55,970 PEDRO: Tudo bem, fácil, fácil, fácil. 659 00:45:56,080 --> 00:45:57,809 Um, dois, três, para baixo. 660 00:45:57,920 --> 00:45:59,729 Ah, vá se foder! 661 00:45:59,840 --> 00:46:01,126 (GRITANDO) 662 00:46:01,240 --> 00:46:02,844 Luís, sente-se. 663 00:46:02,960 --> 00:46:05,850 (JAYDEN GRITANDO) 664 00:46:05,960 --> 00:46:07,928 Você está esmagando eu, seu gordo! 665 00:46:08,040 --> 00:46:09,963 Desculpe, como é isso? 666 00:46:10,120 --> 00:46:10,723 Deixe-me ir! 667 00:46:10,840 --> 00:46:13,522 Você não deveria estar aqui, Grace. O que há de errado, Mason? 668 00:46:13,640 --> 00:46:15,688 Não pode lidar comigo sozinho, seu idiota fraco? 669 00:46:15,800 --> 00:46:18,007 Preciso que a cadela fazer isso por você? 670 00:46:18,120 --> 00:46:19,281 Segure-a bem, Nate. 671 00:46:19,400 --> 00:46:22,051 Sim, me abrace bem, Nate. 672 00:46:22,160 --> 00:46:25,049 (GRITANDO) Desculpe, cara. 673 00:46:25,160 --> 00:46:27,731 (GRITANDO) 674 00:46:27,840 --> 00:46:31,291 Você vai ficar bem, Jayden. Vai ficar tudo bem. 675 00:46:31,400 --> 00:46:33,129 (SILENCIOSAMENTE) Eu te odeio. 676 00:46:33,240 --> 00:46:37,643 Te odeio. Isso é bom. 677 00:46:37,760 --> 00:46:40,240 Você não precisa gostar eu agora. 678 00:46:40,400 --> 00:46:42,767 Apenas deixe passar. 679 00:46:44,120 --> 00:46:46,248 Como estamos, Nate? 680 00:46:46,360 --> 00:46:50,043 Não é tão bom. Você está indo bem. 681 00:46:50,200 --> 00:46:52,726 Você está indo muito bem. 682 00:46:59,280 --> 00:47:03,767 MASON (OFFS): Graça, como está meu bolinho? 683 00:47:06,560 --> 00:47:09,689 NARRADOR (NA TV): As ilhas antigas são frias. 684 00:47:09,800 --> 00:47:12,522 Como ela está? Acho que ela está na sala de relaxamento agora. 685 00:47:12,680 --> 00:47:14,762 Eu preciso disso. 686 00:47:15,240 --> 00:47:18,528 NARRADOR (NA TV): Focas cinzentas comuns pode ser encontrado aqui em abundância. 687 00:47:18,640 --> 00:47:24,170 Na verdade, a Escócia abriga 40% do selo cinza do mundo 688 00:47:24,280 --> 00:47:26,647 população. 689 00:47:27,840 --> 00:47:29,842 Todo mundo pegue um. 690 00:47:31,440 --> 00:47:33,602 Vamos. 691 00:47:55,240 --> 00:47:57,811 Você quer ver o meu? 692 00:48:06,760 --> 00:48:08,205 Merda. 693 00:48:08,360 --> 00:48:11,045 Esse é de um espirro. 694 00:48:11,160 --> 00:48:13,845 Escorregou e cortou muito fundo. 695 00:48:13,960 --> 00:48:16,850 Quase cortei meu Aquiles. 696 00:48:19,160 --> 00:48:21,242 Por que? 697 00:48:21,360 --> 00:48:23,328 Hum. 698 00:48:25,280 --> 00:48:27,601 Minha mãe morreu. 699 00:48:28,680 --> 00:48:32,127 fui morar com meu pai e-- 700 00:48:34,400 --> 00:48:37,927 é impossível se preocupar qualquer outra coisa quando houver 701 00:48:38,040 --> 00:48:40,281 sangue saindo de você. 702 00:48:56,960 --> 00:48:59,247 Deus, eu odeio essa coisa. 703 00:49:10,080 --> 00:49:12,003 Eu também. 704 00:49:20,320 --> 00:49:23,085 (RISOS) 705 00:49:35,960 --> 00:49:38,611 Leve o máximo de tempo conforme você precisa. 706 00:49:59,000 --> 00:50:03,847 (CANTANDO) Feliz aniversário para você! 707 00:50:05,880 --> 00:50:09,002 Explodi-los! Explodi-los! 708 00:50:09,120 --> 00:50:10,360 Ir! 709 00:50:10,480 --> 00:50:12,445 (Aplausos) MASON: (CANTANDO) Jayden! 710 00:50:12,560 --> 00:50:16,286 Jayden! 711 00:50:20,400 --> 00:50:23,165 (Aplausos) 712 00:50:24,920 --> 00:50:30,563 Ah, grande saque, grande saque, grande saque! 713 00:50:30,680 --> 00:50:32,011 Grande saque número quatro. 714 00:50:32,120 --> 00:50:34,571 Número quatro, número cinco. MENINA: Número cinco, número seis. 715 00:50:34,680 --> 00:50:37,005 Número seis, número cinco. MENINA: Número 5, número 10. 716 00:50:37,120 --> 00:50:38,201 Número sete, grande saque. 717 00:50:38,320 --> 00:50:40,368 Grande saque, número 10. 718 00:50:40,480 --> 00:50:41,925 Ah! 719 00:50:42,040 --> 00:50:44,964 Vamos, ela trabalha aqui. 720 00:50:45,080 --> 00:50:46,206 Ela deveria estar envergonhada. 721 00:50:46,320 --> 00:50:48,049 Jéssica: Estou envergonhado. 722 00:50:48,160 --> 00:50:50,282 MASON: Ei, está tudo bem. Isso acontece com todos nós. 723 00:50:50,440 --> 00:50:52,010 Vamos para outro redondo Pronto? 724 00:50:52,120 --> 00:50:58,082 Ah, grande saque, grande saque-- 725 00:50:58,240 --> 00:51:01,164 (MÚSICA TOCANDO) 726 00:51:28,280 --> 00:51:29,805 Hmm, vá devagar um pouco. 727 00:51:29,920 --> 00:51:32,002 Ei, vocês não têm sem ritmo, cara. 728 00:51:32,120 --> 00:51:32,882 Conte-me sobre isso. 729 00:51:33,000 --> 00:51:34,206 Estou tentando manter eles na fila. 730 00:51:34,360 --> 00:51:35,521 É tão difícil. 731 00:51:35,640 --> 00:51:37,529 (RAP) Mase, eu te amo como um irmão, mas eu tenho que 732 00:51:37,640 --> 00:51:40,962 dizer que quando se trata de ser discreto, você é uma vergonha. 733 00:51:41,080 --> 00:51:44,448 Quero dizer, ele acha que todos nós não saber sobre ele e Grace em 734 00:51:44,560 --> 00:51:47,564 o baixo disfarçado tentando namorar. 735 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 (RISOS) 736 00:51:49,240 --> 00:51:52,130 Eu não sei o que você está falando. 737 00:51:52,240 --> 00:51:54,766 (RAP) Uh, estou fora o portão, certo? 738 00:51:54,920 --> 00:51:55,443 Meu nome é Nate. 739 00:51:55,560 --> 00:51:59,884 Quando eu vim aqui, vocês tentei odiar o jogador. 740 00:52:00,000 --> 00:52:04,164 (RISOS) 741 00:52:04,280 --> 00:52:06,886 (ALARME SOANDO) 742 00:52:07,000 --> 00:52:09,321 Sentem-se todos, por favor. 743 00:52:09,440 --> 00:52:11,568 Temos um AWOL. 744 00:52:14,920 --> 00:52:16,206 Jayden! 745 00:52:16,360 --> 00:52:18,725 MASON: Graça! Fique com as crianças! 746 00:52:18,840 --> 00:52:20,968 Eu te ligo quando a encontrar. 747 00:52:21,080 --> 00:52:23,970 (ALARME SOANDO) 748 00:52:26,680 --> 00:52:30,167 Isso acontece. Está tudo bem. 749 00:52:30,280 --> 00:52:32,681 GRAÇA: Jayden! 750 00:52:32,800 --> 00:52:34,723 Jayden, você pode ir devagar para baixo, por favor? 751 00:52:34,880 --> 00:52:36,120 Sinto que vou vomitar. 752 00:52:36,240 --> 00:52:38,083 Mantenha... mantenha a mesma distância. 753 00:52:38,200 --> 00:52:39,087 Parar! 754 00:52:39,200 --> 00:52:41,843 OK. OK. 755 00:52:43,840 --> 00:52:47,242 (ofegante) Você não pode me tocar fora do terreno. 756 00:52:49,000 --> 00:52:51,651 Bem, posso caminhar com você? 757 00:52:51,760 --> 00:52:55,401 Ande o quanto quiser, mas eu estou não vou voltar para lá. 758 00:52:57,160 --> 00:52:59,401 Vamos caminhar então. 759 00:54:11,880 --> 00:54:15,680 Jayden, você sabe que não é deveria estar aqui. 760 00:54:18,000 --> 00:54:19,764 (PORTA BATENDO) 761 00:54:19,880 --> 00:54:22,247 (Suspiro) 762 00:54:24,920 --> 00:54:26,561 Ei. Hum, estamos na casa do pai dela. 763 00:54:26,680 --> 00:54:31,447 Eu não acho que alguém aqui, mas ela entrou mesmo assim. 764 00:54:31,560 --> 00:54:33,642 OK, obrigado. 765 00:54:51,480 --> 00:54:53,642 Ele não está em casa? 766 00:55:01,480 --> 00:55:03,050 (Fungando) 767 00:55:03,160 --> 00:55:05,447 Você quer voltar? 768 00:55:12,120 --> 00:55:14,009 OK. 769 00:55:34,440 --> 00:55:36,442 Você está bem? 770 00:55:39,520 --> 00:55:41,807 Vejo você amanhã. 771 00:55:43,680 --> 00:55:48,208 Você quer ouvir uma história Eu tenho trabalhado? 772 00:55:48,360 --> 00:55:50,442 Claro. 773 00:55:57,760 --> 00:56:03,164 Bem, é uma história infantil, então não há palavras grandes. 774 00:56:03,280 --> 00:56:05,282 OK. 775 00:56:05,400 --> 00:56:07,926 Era uma vez, em algum lugar milhas e milhas abaixo do 776 00:56:08,040 --> 00:56:11,567 superfície do oceano, vivia um jovem 777 00:56:11,720 --> 00:56:13,802 polvo chamado Nina. 778 00:56:13,920 --> 00:56:18,130 Nina passava a maior parte do tempo sozinho fazendo criações estranhas 779 00:56:18,240 --> 00:56:22,645 de pedras e conchas. E ela ficou muito feliz. 780 00:56:22,760 --> 00:56:26,731 Mas então, na segunda-feira, o tubarão apareceu. 781 00:56:26,840 --> 00:56:29,650 "Qual o seu nome?" disse o tubarão. 782 00:56:29,760 --> 00:56:31,000 “Nina”, ela respondeu. 783 00:56:31,120 --> 00:56:34,886 "Você quer ser meu amigo?" ele perguntou. 784 00:56:35,000 --> 00:56:35,523 "OK. 785 00:56:35,600 --> 00:56:38,649 O que eu tenho que fazer?" disse Nina. 786 00:56:38,760 --> 00:56:40,091 "Não muito," disse o tubarão. 787 00:56:40,200 --> 00:56:43,727 "Apenas deixe-me comer um dos seus braços." 788 00:56:43,840 --> 00:56:46,923 Nina nunca teve um amigo antes, então ela se perguntou se 789 00:56:47,040 --> 00:56:49,725 isso era o que você tinha fazer para conseguir um. 790 00:56:49,880 --> 00:56:53,441 Ela olhou para seus oito braços e decidiu que não iria 791 00:56:53,560 --> 00:56:54,686 seria tão ruim desistir de um. 792 00:56:54,800 --> 00:56:59,442 Então ela doou um braço para ela maravilhoso novo amigo. 793 00:57:02,160 --> 00:57:02,683 Uau. 794 00:57:02,800 --> 00:57:05,565 Todos os dias daquela semana, Nina e o tubarão brincaria junto. 795 00:57:05,680 --> 00:57:10,049 Eles exploraram cavernas, construíram castelos de areia, e nadei 796 00:57:10,160 --> 00:57:11,605 muito, muito rápido. 797 00:57:11,720 --> 00:57:14,929 E todas as noites o tubarão iria estar com fome, e Nina 798 00:57:15,040 --> 00:57:18,681 daria a ele outro de seus braços para comer. 799 00:57:20,800 --> 00:57:26,648 No domingo, depois de jogar todos dia, o tubarão disse a Nina que 800 00:57:26,760 --> 00:57:28,524 ele estava com muita fome. 801 00:57:28,640 --> 00:57:30,005 "Eu não entendo" ela disse. 802 00:57:30,120 --> 00:57:33,310 "Eu já te dei seis meus braços, e agora você quer mais um?" 803 00:57:33,420 --> 00:57:37,728 O tubarão olhou para ela com um sorriso amigável e 804 00:57:37,840 --> 00:57:39,763 disse: "Eu não quero um. 805 00:57:39,880 --> 00:57:46,570 Desta vez eu quero todos eles." "Mas por quê?" Nina perguntou. 806 00:57:46,680 --> 00:57:51,568 E o tubarão respondeu: "porque é para isso que servem os amigos." 807 00:57:54,680 --> 00:57:59,322 Quando o tubarão terminou sua refeição, ele sentiu 808 00:57:59,440 --> 00:58:00,885 muito triste e solitário. 809 00:58:01,000 --> 00:58:05,085 Ele sentia falta de ter alguém para explore cavernas, construa castelos, 810 00:58:05,200 --> 00:58:08,522 e nadar muito, muito rápido com. 811 00:58:10,680 --> 00:58:14,890 Ele sentia muita falta de Nina. 812 00:58:15,000 --> 00:58:19,366 Então ele... ele nadou para longe encontre outro amigo. 813 00:58:32,760 --> 00:58:35,411 GRAÇA: Jayden? 814 00:58:37,680 --> 00:58:40,411 Seu pai alguma vez machucou você? 815 00:58:49,160 --> 00:58:51,561 Ele ainda te machuca? 816 00:59:30,800 --> 00:59:34,361 Não podemos deixá-la volte lá. 817 00:59:38,920 --> 00:59:41,571 Isso não vai acontecer. 818 00:59:45,920 --> 00:59:49,720 Você foi incrível hoje. 819 00:59:49,840 --> 00:59:50,841 Obrigado. 820 00:59:50,960 --> 00:59:53,804 (CANTANDO HINO EM FORA DA TELA EM ESPANHOL) 821 01:00:20,840 --> 01:00:25,248 (FALANDO ESPANHOL) 822 01:00:29,360 --> 01:00:30,964 Hum? 823 01:00:31,080 --> 01:00:34,448 (FALANDO ESPANHOL) 824 01:00:34,560 --> 01:00:35,925 PEDRO: Mais, por favor. 825 01:00:36,040 --> 01:00:37,728 Mais para todos. Mais de tudo. 826 01:00:37,840 --> 01:00:39,842 Alguém, sobremesa primeiro? 827 01:00:39,960 --> 01:00:43,131 Sobremesa? Sobremesa primeiro? 828 01:00:43,280 --> 01:00:44,884 Com licença, com licença. 829 01:00:45,000 --> 01:00:46,047 Olá, olá. 830 01:00:46,200 --> 01:00:47,763 Oi. Hum. 831 01:00:47,880 --> 01:00:48,403 Aham. 832 01:00:48,520 --> 01:00:50,807 (FALANDO ESPANHOL) 833 01:00:50,920 --> 01:00:55,244 Mas vou dizer isso em Inglês para não envergonhar 834 01:00:55,360 --> 01:00:57,647 eu mesmo mais do que Eu preciso. 835 01:00:57,760 --> 01:01:01,765 Uh, eu só quero pegar um momento para dizer 836 01:01:01,880 --> 01:01:04,531 obrigado, mamãe, papai. 837 01:01:04,680 --> 01:01:10,130 Acho que ninguém aqui pensa de você como apenas nosso 838 01:01:10,240 --> 01:01:11,571 pais adotivos. 839 01:01:11,680 --> 01:01:14,809 Eu nem sei o que é isso termo significa porque para mim, 840 01:01:14,920 --> 01:01:17,810 você é apenas mamãe e papai. 841 01:01:17,920 --> 01:01:22,721 E acho que falo por todos aqui quando eu digo, 842 01:01:22,840 --> 01:01:25,081 obrigado por nos receber. 843 01:01:25,240 --> 01:01:29,245 Por me acolher quando eu era apenas um garoto punk que estava com medo 844 01:01:29,360 --> 01:01:31,727 de tudo. 845 01:01:33,000 --> 01:01:36,925 Quando eu não tinha mais ninguém, você me aceitou e você me mostrou 846 01:01:37,040 --> 01:01:39,008 como foi-- 847 01:01:41,920 --> 01:01:45,686 hum, como era ser amado. 848 01:01:45,800 --> 01:01:51,170 E nenhum de nós estaria aqui se não fosse por você. 849 01:01:51,280 --> 01:01:55,365 Olha só que lindo família que você fez. 850 01:01:55,520 --> 01:02:00,242 Então vamos todos levantar nossos copos ao nosso rei e rainha. 851 01:02:00,400 --> 01:02:01,811 Feliz 30º, pessoal. 852 01:02:01,920 --> 01:02:05,606 Tudo de bom na minha vida é por sua causa. 853 01:02:05,720 --> 01:02:06,243 Saúde. 854 01:02:06,360 --> 01:02:07,885 Saúde! 855 01:02:08,000 --> 01:02:10,810 (MÚSICA TOCANDO) 856 01:02:31,840 --> 01:02:35,367 (MÚSICA "CIELITO LINDO") 857 01:03:18,240 --> 01:03:20,766 Você quer se casar comigo? 858 01:03:26,320 --> 01:03:28,049 Você está falando sério? Sim. 859 01:03:28,160 --> 01:03:30,322 Estou falando sério. 860 01:03:56,800 --> 01:04:04,287 (TELEFONE TOCANDO) 861 01:04:04,440 --> 01:04:06,408 Hum. 862 01:04:06,800 --> 01:04:11,966 Quem diabos está ligando na linha fixa? 863 01:04:12,080 --> 01:04:15,004 (TELEFONE TOCANDO) 864 01:04:19,200 --> 01:04:21,202 Olá? 865 01:04:24,080 --> 01:04:24,603 Sim. 866 01:04:24,720 --> 01:04:27,041 Isso é, ah, na verdade ela, uh, noivo. 867 01:04:27,160 --> 01:04:30,767 E se isso é sobre o pai dela, provavelmente seria melhor se você 868 01:04:30,880 --> 01:04:33,565 deixe-me transmitir a mensagem. 869 01:04:36,080 --> 01:04:38,082 Hum-hmm. 870 01:04:42,000 --> 01:04:43,968 Ah Merda. 871 01:04:50,160 --> 01:04:52,686 Quem foi? 872 01:04:52,800 --> 01:04:53,722 Hum. 873 01:04:53,840 --> 01:04:57,970 Era alguém do departamento de liberdade condicional. 874 01:04:58,120 --> 01:05:02,125 Eles disseram que seu pai é provavelmente será liberado 875 01:05:02,240 --> 01:05:04,322 no próximo mês. 876 01:05:48,320 --> 01:05:50,527 (SOLUÇANDO) 877 01:05:59,720 --> 01:06:00,309 Ei. 878 01:06:00,320 --> 01:06:02,084 Eu realmente acho que precisamos conversar através de algumas dessas coisas. 879 01:06:02,200 --> 01:06:04,328 Agora não, Mason. 880 01:06:04,480 --> 01:06:06,003 Eu ficarei bem. Eu só-- 881 01:06:06,120 --> 01:06:08,646 Eu só preciso trabalhar. 882 01:06:13,600 --> 01:06:14,969 Ei. Oi. 883 01:06:15,080 --> 01:06:18,163 O peixe do Marcus morreu ontem à noite. 884 01:06:18,280 --> 01:06:19,406 O que? 885 01:06:19,520 --> 01:06:24,447 Ele acha que Luis tinha alguma coisa a ver com isso. 886 01:06:24,560 --> 01:06:26,483 Ele fez isso? 887 01:06:32,560 --> 01:06:36,406 Diga-me que você não fez algo para o peixe de Marcus. 888 01:06:36,520 --> 01:06:37,968 O que? Luís, diga-me. 889 01:06:38,080 --> 01:06:40,845 Eu não sei o que você é falando sobre. 890 01:06:42,760 --> 01:06:44,683 Juro! 891 01:06:54,160 --> 01:06:56,561 Sinto muito, Marcus. 892 01:07:00,360 --> 01:07:02,886 Não foi Luís. 893 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Não importa. 894 01:07:08,080 --> 01:07:12,881 Eu gostaria de ficar sozinho, se estiver tudo bem para você. 895 01:07:13,000 --> 01:07:14,923 OK. 896 01:07:15,840 --> 01:07:18,889 Apenas deixe-me saber se você precisa de alguma coisa. 897 01:07:35,920 --> 01:07:38,002 Vocês viram Jayden? 898 01:07:38,120 --> 01:07:40,122 Uh-uh. 899 01:07:44,280 --> 01:07:45,528 Jess? Onde está Jayden? 900 01:07:45,640 --> 01:07:49,610 Oh, o pai dela apareceu ontem à noite e levei-a de passagem no fim de semana. 901 01:07:49,720 --> 01:07:51,805 O que? Jack assinou. 902 01:07:51,960 --> 01:07:54,611 Você está brincando comigo? 903 01:07:59,640 --> 01:08:00,641 Como você pôde deixá-la ir? 904 01:08:00,800 --> 01:08:05,203 Uh, Jan, deixe-me ligar você já volta, ok? 905 01:08:05,320 --> 01:08:07,249 O homem ligou. Ele se desculpou. 906 01:08:07,360 --> 01:08:08,850 Ele teve uma emergência pessoal. 907 01:08:08,960 --> 01:08:12,087 Essa nem é a questão, Jack. Você leu meu relatório? 908 01:08:12,200 --> 01:08:13,964 JACK: Claro que eu fiz, e fiquei muito preocupado. 909 01:08:14,080 --> 01:08:17,004 Mas quando a assistente social de Jayden perguntou a ela sobre isso, ela 910 01:08:17,120 --> 01:08:20,329 disse que seu pai nunca sido abusivo de alguma forma. 911 01:08:20,440 --> 01:08:21,566 Claro que ela disse isso. 912 01:08:21,680 --> 01:08:22,567 Ela está com muito medo! 913 01:08:22,680 --> 01:08:25,490 Que porra eles ensinaram vocês estão na pós-graduação? 914 01:08:25,600 --> 01:08:29,880 Jack, na mente dela ele está sempre bem atrás dela, observando-a. 915 01:08:30,040 --> 01:08:31,887 Quando ela está dormindo. Quando ela está cagando. 916 01:08:32,040 --> 01:08:34,930 Quando ela está sozinha com ela terapeuta, ele está bem ali 917 01:08:35,040 --> 01:08:36,121 observando-a, pronto para atacar. 918 01:08:36,240 --> 01:08:39,050 E você apenas espera que ela apenas sair e dizer isso? 919 01:08:39,160 --> 01:08:40,082 Vocês são estúpidos? 920 01:08:40,200 --> 01:08:42,806 Porque ela estava aqui pedindo ajuda, e você apenas envia 921 01:08:42,920 --> 01:08:44,410 ela de costas para o maldito tubarão. 922 01:08:44,520 --> 01:08:46,488 JACK: Sei que você está chateada, Grace. 923 01:08:46,640 --> 01:08:49,564 Mas gritar comigo não é uma forma eficaz de 924 01:08:49,680 --> 01:08:51,808 comunicação. 925 01:08:52,960 --> 01:08:54,121 OK. 926 01:08:54,240 --> 01:08:58,083 OK, Jack. Jack, me desculpe. 927 01:08:58,200 --> 01:09:01,443 Por favor, cancele o passe até que descobrir isso, porque eu 928 01:09:01,560 --> 01:09:05,565 conheço ela e sei que as coisas não são bons em casa. 929 01:09:05,680 --> 01:09:06,702 E como você sabe disso? 930 01:09:06,720 --> 01:09:08,563 Porque ela leu você uma história infantil? 931 01:09:08,680 --> 01:09:09,681 Não brinque comigo, Jack. 932 01:09:09,800 --> 01:09:11,529 Estou no chão todo dia com aquelas crianças. 933 01:09:11,640 --> 01:09:14,723 E ontem à noite, aquela garota sentou-se ao meu lado e ela chorou, e 934 01:09:14,840 --> 01:09:18,049 ela tentou me dizer a única maneira que ela sabia. 935 01:09:18,160 --> 01:09:21,050 Grace, você é uma equipe de linha. 936 01:09:21,160 --> 01:09:23,401 Não é seu trabalho interpretar lágrimas. 937 01:09:23,520 --> 01:09:25,045 Isso é o que nossos treinados os terapeutas estão aqui para. 938 01:09:25,160 --> 01:09:27,686 Então seus terapeutas treinados não sei nada. 939 01:09:27,800 --> 01:09:31,327 Ela te contou que ela estava sendo abusada por seu pai? 940 01:09:31,440 --> 01:09:32,348 Ela não precisava. 941 01:09:32,360 --> 01:09:35,170 Se eu vou levar aquela criança longe de seu biológico 942 01:09:35,280 --> 01:09:38,410 pai, sim, ela quer. 943 01:09:39,520 --> 01:09:40,248 Isso é besteira. 944 01:09:40,400 --> 01:09:45,048 Grace, tenho trabalhado com estes crianças há mais tempo do que você está vivo. 945 01:09:45,200 --> 01:09:48,761 E não há nenhum deles pelo qual eu não morreria. 946 01:09:48,880 --> 01:09:49,881 Eu olho para aqueles olhos quebrados. 947 01:09:50,000 --> 01:09:52,924 Eu quero sair e encontrar o idiota que fez isso com eles 948 01:09:53,080 --> 01:09:54,081 e dar uma surra neles. 949 01:09:54,200 --> 01:09:58,205 Mas embora eu me sinta assim todos os dias, eu sei que 950 01:09:58,320 --> 01:10:00,163 não consigo rastrear todos quem os machucou. 951 01:10:00,280 --> 01:10:03,090 Eu sei que não posso curar todos os seus feridas, e não posso começar 952 01:10:03,200 --> 01:10:08,445 acusando todos os seus pais de sendo agressores sexuais. 953 01:10:08,560 --> 01:10:12,782 Especialmente quando eles são amigos de amigos, certo, Jack? 954 01:10:13,400 --> 01:10:16,085 Terminamos aqui, Grace. 955 01:10:23,840 --> 01:10:25,808 Jan-- 956 01:11:18,000 --> 01:11:19,968 Sam. 957 01:11:56,960 --> 01:11:59,850 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 958 01:12:19,000 --> 01:12:21,367 GRAÇA: Marcos? 959 01:12:22,840 --> 01:12:24,842 Marcos? 960 01:12:28,880 --> 01:12:29,449 Marcos? 961 01:12:29,560 --> 01:12:31,722 O que você está fazendo no quarto do Luís? 962 01:12:36,760 --> 01:12:38,762 Oh não. 963 01:12:41,040 --> 01:12:42,769 Luís? 964 01:12:42,920 --> 01:12:44,968 Luís! 965 01:12:45,080 --> 01:12:49,963 O que? Não. 966 01:12:50,040 --> 01:12:51,209 Merda. Merda! 967 01:12:51,320 --> 01:12:53,843 Pedreiro! Alguém, qualquer um venha! 968 01:12:53,960 --> 01:12:55,643 Me ajude! Luís! 969 01:12:55,760 --> 01:12:58,770 Luis, preciso da sua fronha agora. Dê para mim. 970 01:12:58,880 --> 01:13:02,247 Mais rápido, por favor. Marcos? 971 01:13:02,360 --> 01:13:03,962 Marcos. Marcus, por favor, olhe para mim. 972 01:13:04,080 --> 01:13:05,842 Marcus, olhe para mim. Você vai ficar bem. 973 01:13:05,960 --> 01:13:08,611 Eu só preciso que você olhe para mim. 974 01:13:08,720 --> 01:13:11,724 Marcus, olhe para mim. 975 01:13:11,840 --> 01:13:14,684 Que porra é demorando tanto? 976 01:13:19,920 --> 01:13:21,445 (TV ESTRANDO) 977 01:13:21,560 --> 01:13:25,406 MULHER (NA TV): Agora eu tenha um amigo de verdade. 978 01:13:27,840 --> 01:13:32,209 eu vou ligar você, uh, Duda. 979 01:13:32,320 --> 01:13:35,324 (GRASANDO) 980 01:13:40,880 --> 01:13:44,009 (TV tocando música alegre) 981 01:13:52,160 --> 01:13:53,571 MULHER (NO ALTO-FALANTE): Dr. Stone-- 982 01:13:53,680 --> 01:13:55,842 MULHER (NO ALTO-FALANTE): Blake Johnson, disque 93, por favor. 983 01:13:55,960 --> 01:13:58,566 Blake Johnson, disque 93. 984 01:14:01,680 --> 01:14:04,524 Eles ainda não sabe alguma coisa. 985 01:14:14,560 --> 01:14:17,086 Eu não posso fazer isso. 986 01:14:17,200 --> 01:14:23,369 Graça. Ei. 987 01:14:23,440 --> 01:14:24,521 Graça, onde você está indo? 988 01:14:24,640 --> 01:14:26,722 Eu não posso fazer isso. 989 01:14:28,320 --> 01:14:29,843 OK, vamos lá. Vamos. 990 01:14:29,960 --> 01:14:31,007 Eu vou nos levar para casa. 991 01:14:31,120 --> 01:14:32,360 Não quero ir para casa. 992 01:14:32,480 --> 01:14:35,882 Não é isso que eu sou falando sobre. 993 01:14:36,000 --> 01:14:37,764 Eu sei que tem sido realmente dia fodido, ok? 994 01:14:37,880 --> 01:14:43,125 Mason, você não tem ideia do que Estou passando agora. 995 01:14:43,240 --> 01:14:46,482 Então me diga. É assim que funciona. 996 01:14:46,600 --> 01:14:48,921 Você fala comigo sobre isso para que Eu posso pegar sua mão e 997 01:14:49,040 --> 01:14:51,168 porra de passar essa merda com você. 998 01:14:51,280 --> 01:14:53,009 Foi isso que eu assinei pronto, ok? 999 01:14:53,120 --> 01:14:57,967 Mas não posso fazer isso se você não vai me deixar entrar. 1000 01:15:01,160 --> 01:15:03,367 Eu não posso. 1001 01:15:06,000 --> 01:15:08,287 Desculpe. 1002 01:15:11,760 --> 01:15:13,603 Você sente muito? 1003 01:15:13,720 --> 01:15:15,882 Graça, você está falando sério? 1004 01:15:16,000 --> 01:15:18,731 Eu estive esperando por você por muito tempo, e eu 1005 01:15:18,840 --> 01:15:22,049 não levaria um segundo disso de volta porque eu te amo tanto 1006 01:15:22,200 --> 01:15:23,406 muito, ok? 1007 01:15:23,520 --> 01:15:26,842 Mas eu estive esperando três anos para você me contar 1008 01:15:27,000 --> 01:15:28,968 por que você ainda não confia em mim. 1009 01:15:29,080 --> 01:15:31,481 Estou esperando há três anos para você apenas uma vez 1010 01:15:31,600 --> 01:15:34,001 siga o conselho que você dá seus filhos a cada cinco 1011 01:15:34,120 --> 01:15:37,044 minutos e aprenda a falar sobre o que está acontecendo 1012 01:15:37,160 --> 01:15:39,367 dentro da sua cabeça. 1013 01:15:39,480 --> 01:15:41,801 Você não pode fazer isso por mim? 1014 01:15:44,400 --> 01:15:48,724 Seja o que for, tudo bem, apenas fale comigo. 1015 01:15:52,320 --> 01:15:54,800 Mas eu não posso fazer isso. 1016 01:16:00,240 --> 01:16:01,048 Eu não posso-- 1017 01:16:01,200 --> 01:16:03,646 Eu não posso me casar com você. 1018 01:16:03,760 --> 01:16:05,000 Eu não posso ter seu bebê. 1019 01:16:05,160 --> 01:16:07,731 Eu não posso aceitar nada disso. 1020 01:16:14,280 --> 01:16:16,647 Eu não posso fazer isso. 1021 01:16:26,160 --> 01:16:28,606 Então, o que você quer fazer? 1022 01:16:33,880 --> 01:16:34,403 Hum? 1023 01:16:34,480 --> 01:16:41,728 Você quer obter um aborto? 1024 01:16:41,840 --> 01:16:44,764 eu já fiz o nomeação. 1025 01:17:03,040 --> 01:17:06,761 Faça o que quiser, ok? 1026 01:17:06,880 --> 01:17:08,769 Porque eu terminei. 1027 01:18:24,960 --> 01:18:27,247 (RUIDO) 1028 01:18:42,960 --> 01:18:46,248 (TV tocando nas proximidades) 1029 01:19:05,800 --> 01:19:07,802 ATOR (NA TV): Crianças não não me importo com isso. 1030 01:19:07,920 --> 01:19:11,811 (PÚBLICO RIINDO) 1031 01:19:11,920 --> 01:19:15,163 ATRIZ (NA TV): Ed, você quer um pouco de vinho hoje? 1032 01:19:15,280 --> 01:19:16,611 ATOR (NA TV): Sim, vovó. 1033 01:19:16,720 --> 01:19:19,688 Eu desenvolvi um apetite inteligente buscando gravetos para o velho Duke. 1034 01:19:19,800 --> 01:19:21,962 ATRIZ (NA TV): Sim, isso é o problema por aqui. 1035 01:19:22,080 --> 01:19:23,525 As criaturas estão assumindo o controle. 1036 01:19:23,640 --> 01:19:28,369 Billie Mae fez animais de estimação com tudo menos meus nabos em conserva. 1037 01:19:28,480 --> 01:19:30,164 O que vamos fazer por vittles? 1038 01:19:30,280 --> 01:19:33,010 ATOR (NA TV): Espere, eu lembro algum lugar para dirigir perto-- 1039 01:19:33,160 --> 01:19:36,243 (TV ESTRANDO) 1040 01:19:44,240 --> 01:19:47,210 JAYDEN: O que você está fazendo? 1041 01:19:48,400 --> 01:19:51,643 Isso é um pouco extremo, você não acha? 1042 01:20:12,320 --> 01:20:14,243 (Suspiro) 1043 01:20:14,360 --> 01:20:16,886 Você está ficando louco? 1044 01:20:20,440 --> 01:20:22,727 Provavelmente. 1045 01:20:30,960 --> 01:20:35,727 Quando eu tinha a sua idade, tive que estar em um tribunal com um 1046 01:20:35,840 --> 01:20:40,084 bando de estranhos e contar eles de todas as maneiras 1047 01:20:40,200 --> 01:20:42,441 que ele abusou de mim. 1048 01:20:45,120 --> 01:20:47,646 Com o que ele me bateu. 1049 01:20:48,880 --> 01:20:51,008 Como ele ficou bêbado. 1050 01:20:52,320 --> 01:20:55,881 Como ele me forçou a aceitar um banho com ele. 1051 01:21:01,120 --> 01:21:03,202 Me engravidou. 1052 01:21:08,080 --> 01:21:10,367 Eu o mandei para a prisão. 1053 01:21:12,960 --> 01:21:16,885 Eu não falei sobre isso. 1054 01:21:17,000 --> 01:21:19,480 Eu não pensei sobre isso. 1055 01:21:23,000 --> 01:21:25,082 Até que eu conheci você. 1056 01:21:30,040 --> 01:21:31,929 E eu não sei. 1057 01:21:33,880 --> 01:21:37,930 Eu tenho um bebê dentro de eu, e não sei. 1058 01:21:38,040 --> 01:21:40,805 Eu não sei o que estou fazendo. 1059 01:21:49,320 --> 01:21:52,403 Eu só estava tentando ajudar você. 1060 01:22:05,320 --> 01:22:07,971 Oh meu Deus. 1061 01:22:08,080 --> 01:22:11,004 Ele adora o cinto. 1062 01:22:11,120 --> 01:22:12,485 É um clichê. 1063 01:22:12,600 --> 01:22:15,490 Jayden, temos que fazer algo sobre isso. 1064 01:22:15,600 --> 01:22:18,171 Deveria bater na cara dele com uma bola de beisebol 1065 01:22:18,280 --> 01:22:20,521 morcego enquanto ele está dormindo? 1066 01:22:57,840 --> 01:23:02,129 Uh, deveríamos pegar fora daqui. 1067 01:23:02,240 --> 01:23:04,925 Ele dormirá com qualquer coisa. 1068 01:24:09,160 --> 01:24:12,600 OK. Agora devemos sair daqui. 1069 01:24:40,760 --> 01:24:44,128 Eles vão te perguntar muitas perguntas. 1070 01:24:44,240 --> 01:24:46,720 Vai ser difícil. 1071 01:24:46,840 --> 01:24:48,842 Vou tentar deixar de fora a parte sobre você invadir 1072 01:24:48,960 --> 01:24:51,884 aquela casa com taco de beisebol. 1073 01:24:54,400 --> 01:24:56,289 Obrigado. 1074 01:24:56,720 --> 01:25:00,008 Você vai ser uma mãe muito boa. 1075 01:25:05,800 --> 01:25:10,601 Eu disse a ele que isso seria a última vez que voltei para casa. 1076 01:25:12,720 --> 01:25:15,769 Porque eu não vou aguenta mais a merda dele. 1077 01:25:17,760 --> 01:25:21,128 E isso o deixou desligado, é claro. 1078 01:25:23,400 --> 01:25:25,641 Mas eu não me importei. 1079 01:25:53,320 --> 01:25:55,322 Desculpe. 1080 01:25:56,040 --> 01:25:59,328 Eu não quis dizer o que Eu disse anteriormente. 1081 01:26:00,480 --> 01:26:03,882 Estou realmente confuso agora mesmo. 1082 01:26:28,200 --> 01:26:30,851 Marcus vai para melhorar. 1083 01:26:34,320 --> 01:26:36,527 Eu acho que também estou. 1084 01:26:51,680 --> 01:26:56,242 Grace, eu sei falar assim isso é muito difícil. 1085 01:26:56,360 --> 01:27:01,651 Mas esta é a nossa quarta sessão juntos, e eu realmente gostaria 1086 01:27:01,760 --> 01:27:03,922 você tente, ok? 1087 01:27:09,160 --> 01:27:12,289 Eu realmente não sei o que dizer. 1088 01:27:13,720 --> 01:27:15,882 Seu pai está saindo da prisão em uma semana. 1089 01:27:16,040 --> 01:27:19,328 Você quer conversar sobre isso? 1090 01:27:28,280 --> 01:27:30,442 OK. 1091 01:27:51,800 --> 01:27:54,929 Você está bem? 1092 01:27:55,080 --> 01:27:57,003 Hum-hmm. 1093 01:28:00,240 --> 01:28:03,403 Observe aquele monitor por cima do meu ombro. 1094 01:28:04,760 --> 01:28:07,127 Acho que ele está... vamos lá. 1095 01:28:07,240 --> 01:28:09,322 Aí está ele. 1096 01:28:12,920 --> 01:28:15,768 Fique com isso. Espere um segundo. 1097 01:28:18,000 --> 01:28:19,809 Espere. 1098 01:28:19,920 --> 01:28:23,447 Isso é... esse é o bebê batimentos cardíacos, cara. 1099 01:28:23,560 --> 01:28:25,483 Ah, cara. 1100 01:29:06,640 --> 01:29:11,328 Então você precisa se preparar para isso porque é tão foda 1101 01:29:11,440 --> 01:29:12,009 inacreditável. 1102 01:29:12,120 --> 01:29:14,282 Vai parecer falso, mas Eu prometo a você que não é. 1103 01:29:14,400 --> 01:29:16,726 Grace irá garantir isso. Depende se você contar direito. 1104 01:29:16,840 --> 01:29:18,490 Não há como não para dizer isso direito. 1105 01:29:18,600 --> 01:29:20,602 É um contador de histórias sonho molhado. 1106 01:29:20,720 --> 01:29:22,647 JÉSICA: O quê? Prepare-se para isso. 1107 01:29:22,760 --> 01:29:25,485 MASON: OK, bem na hora. Vou começar do começo, ok. 1108 01:29:25,600 --> 01:29:26,169 OK. 1109 01:29:26,280 --> 01:29:28,648 Então, há três anos, certo, nós temos essa garota aqui chamada Liza Green. 1110 01:29:28,800 --> 01:29:31,849 Ela tem 17 anos, mais velha que todo mundo mais na unidade naquele momento. 1111 01:29:31,960 --> 01:29:35,203 E eu não quero dizer isso em um pervertido maneira ou qualquer coisa, mas 1112 01:29:35,320 --> 01:29:36,321 ela é muito bonita. 1113 01:29:36,440 --> 01:29:37,202 Ela era linda. 1114 01:29:37,320 --> 01:29:39,561 Todos os caras da unidade querem ela, mas ela não vai dar nada 1115 01:29:39,680 --> 01:29:41,648 eles a hora do dia porque ela estava ocupada. 1116 01:29:41,760 --> 01:29:43,761 Ela estava sempre estudando. Ela era muito inteligente. 1117 01:29:43,880 --> 01:29:45,208 Hum-hmm. Muito inteligente. 1118 01:29:45,320 --> 01:29:48,928 Então, duas semanas antes de ela completar 18 anos e folhas, obtemos essa nova ingestão. 1119 01:29:49,040 --> 01:29:51,802 É um cara de 15 anos. Ele é muito durão. 1120 01:29:51,920 --> 01:29:53,563 Ele está muito quieto. Mas ele é legal. 1121 01:29:53,680 --> 01:29:55,569 Ele é como se estivesse chutando de volta, verificando a cena. 1122 01:29:55,680 --> 01:30:00,523 E eu juro que não o ouvi dizer uma palavra durante toda a primeira semana em que ele esteve aqui. 1123 01:30:00,640 --> 01:30:04,602 Mas então um dia estávamos fazendo atividades comunitárias reunião e pedimos anúncios. 1124 01:30:04,720 --> 01:30:05,846 E esse cara levanta a mão. 1125 01:30:06,000 --> 01:30:12,327 E ele olha diretamente para Liza Green e ele diz, eu sei que você não me conhece. 1126 01:30:12,440 --> 01:30:13,009 Acabei de chegar aqui. 1127 01:30:13,120 --> 01:30:14,770 Mas eu só quero dizer isso Eu estive observando você. 1128 01:30:14,880 --> 01:30:16,803 Eu acho que você é o mais coisa interessante sobre isso 1129 01:30:16,920 --> 01:30:21,563 lugar, e estou muito triste por não ir para conhecê-lo antes de partir. 1130 01:30:21,680 --> 01:30:23,125 Eu só queria te digo isso. 1131 01:30:23,240 --> 01:30:24,969 Que cafetão! 1132 01:30:25,080 --> 01:30:27,168 O que ela disse? Nada. 1133 01:30:27,280 --> 01:30:29,207 NATE: Nada? Foi tão estranho. 1134 01:30:29,360 --> 01:30:30,885 Sim, tão estranho Eu não aguentei. 1135 01:30:31,000 --> 01:30:33,162 E então ela foi embora e nunca falei com ele. 1136 01:30:33,320 --> 01:30:35,561 As crianças zombavam dele por um ano. 1137 01:30:35,680 --> 01:30:37,449 JÉSICA: Ah. Ah, isso é demais. 1138 01:30:37,560 --> 01:30:40,008 Não, ele não deu a mínima. Não, nem sequer o incomodou. 1139 01:30:40,160 --> 01:30:43,881 Era como se ele soubesse de algo todo mundo não. 1140 01:30:44,040 --> 01:30:46,287 Quem é esse cara? Esse era Marcos. 1141 01:30:46,400 --> 01:30:48,167 O que? Nunca ouvi essa história. 1142 01:30:48,280 --> 01:30:49,762 Ah, espere. Fica muito melhor. 1143 01:30:49,920 --> 01:30:51,602 MASON: Sim. Sim, então dê uma olhada nisso. 1144 01:30:51,720 --> 01:30:54,289 Grace e eu vamos tomar café às Ronnie está esta manhã e nós entramos. 1145 01:30:54,400 --> 01:30:56,846 E quem vemos sentado ali sozinho em uma mesa? 1146 01:30:56,960 --> 01:30:58,291 Marcos. 1147 01:30:58,400 --> 01:30:59,878 Como ele está? Oh! 1148 01:30:59,879 --> 01:31:01,923 MASON: Ele parece ótimo. Ele é tão bom. 1149 01:31:02,040 --> 01:31:02,802 Camisa abotoada. 1150 01:31:02,920 --> 01:31:04,763 Ele está tomando um cappuccino. 1151 01:31:04,880 --> 01:31:07,289 Marcus bebe capuccino? Sim. 1152 01:31:07,440 --> 01:31:09,288 GRAÇA: Aparentemente. Sim, acho que sim. 1153 01:31:09,440 --> 01:31:10,851 GRAÇA: Aparentemente agora ele faz. 1154 01:31:10,960 --> 01:31:13,243 MASON: Então estamos conversando para ele e estamos nos atualizando. 1155 01:31:13,400 --> 01:31:14,943 E ele está nos contando sobre seu novo emprego no 1156 01:31:14,969 --> 01:31:16,511 aquário e quanto ele leva gorjetas para casa. 1157 01:31:16,600 --> 01:31:18,922 E agora ele vai começar candidatando-se às aulas no próximo semestre. 1158 01:31:19,040 --> 01:31:20,849 JÉSSICA: Ai meu Deus! Sim. 1159 01:31:20,880 --> 01:31:23,247 E é estranho porque eu penso, Eu não ouvi Marcus 1160 01:31:23,360 --> 01:31:25,601 fale isso sempre, desde que o conheci. 1161 01:31:25,720 --> 01:31:28,642 Tipo, qual é o problema? Ele está animado para nos ver? 1162 01:31:28,760 --> 01:31:29,807 Ele está nervoso com alguma coisa? 1163 01:31:29,960 --> 01:31:33,521 E é aí que eu percebo que há outro capuccino 1164 01:31:33,640 --> 01:31:36,041 a mesa e um vazio cadeira ao lado dele. 1165 01:31:36,160 --> 01:31:40,768 E então, assim como no porra de filmes, porta do banheiro 1166 01:31:40,880 --> 01:31:45,204 se abre, sai andando Lisa Verde. 1167 01:31:45,320 --> 01:31:47,520 Eles estavam em um encontro? Foi como o quinto deles. 1168 01:31:47,640 --> 01:31:49,603 MASON: Sim! Oh! 1169 01:31:49,680 --> 01:31:53,048 Assim que... assim que ela se sentar para baixo, cara fica vermelho como uma beterraba. 1170 01:31:53,160 --> 01:31:54,967 Ele está tão envergonhado. Ah, foi tão fofo. 1171 01:31:55,080 --> 01:31:57,526 Oh, foi tão fofo, Quase mijei nas calças. 1172 01:31:57,640 --> 01:32:01,081 Oh Jess, eles parecem tão felizes juntos. MASON: Tão feliz. 1173 01:32:01,240 --> 01:32:02,207 E há apenas-- 1174 01:32:02,320 --> 01:32:04,207 (GRITANDO) (ALARME SOANDO) 1175 01:32:04,320 --> 01:32:09,403 Aqui vamos nós. (MÚSICA TOCANDO) 1176 01:33:56,640 --> 01:33:59,644 (MÚSICA - KEITH MILGATEN, "DEPOIS DA FESTA")